1
00:00:15,232 --> 00:00:18,018
- عادة، في أ
حالة الانهيار،

2
00:00:18,061 --> 00:00:21,673
تجد
الفشل في القاعدة.

3
00:00:21,717 --> 00:00:25,764
هنا، وجدنا
فشل في القمة.

4
00:00:25,808 --> 00:00:27,201
- [صفارات]

5
00:00:27,244 --> 00:00:28,724
كيف كان ذلك غير عادي؟

6
00:00:28,767 --> 00:00:30,856
- حسنًا، لم يسمع به من قبل.

7
00:00:33,555 --> 00:00:36,340
تم عزل الطابق العلوي
وسقطت على الذي تحته.

8
00:00:36,384 --> 00:00:38,429
وانهار هذان
في الطابق التالي،

9
00:00:38,473 --> 00:00:41,650
وهؤلاء الثلاثة
التالي، وما إلى ذلك.

10
00:00:44,174 --> 00:00:48,222
هذا هو المكان الذي يوجد فيه اثنان من
تم العثور على جثث ميتة،

11
00:00:48,265 --> 00:00:50,920
واثنين آخرين هنا.

12
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
الآن، يمكننا تحديد أين
لقد حدث القص بالفعل.

13
00:00:56,143 --> 00:00:58,275
يمكننا أن نخبرك بالدقة
تسلسل الأحداث التي

14
00:00:58,319 --> 00:01:00,147
حدث بعد الاستراحة.

15
00:01:00,190 --> 00:01:02,932
بالطبع، كمحامين،
أنتم أيها السادة في المقام الأول

16
00:01:02,975 --> 00:01:05,674
مهتم بـ
سبب هذه الأحداث.

17
00:01:05,717 --> 00:01:07,023
ولسوء الحظ...

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,459
- هذا هو المكان الذي نحن فيه
اكسب أتعابنا.

19
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
- نحن غير قادرين على إخبارك
لماذا حدث ذلك بالضبط؟

20
00:01:12,246 --> 00:01:15,292
ما قمنا به--سوف
أنت الأضواء، من فضلك؟

21
00:01:15,336 --> 00:01:17,555
ما قمنا به هو
تحليل التصميم،

22
00:01:17,599 --> 00:01:20,080
طرق البناء،
والمواد.

23
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
ونحن على استعداد للمناقشة
الاحتمالات معك.

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
- أيها السادة، ربما أكون كذلك
القفز إلى الأمام هنا،

25
00:01:24,780 --> 00:01:28,523
ولكن في غياب أي
إشارة واضحة لسبب ذلك

26
00:01:28,566 --> 00:01:32,353
حدث، هل هناك غرفة هنا
للتوصل إلى ما هو سبب

27
00:01:32,396 --> 00:01:34,311
كعمل من أعمال الله؟

28
00:01:34,355 --> 00:01:38,707
من شأنه أن يساعد عملائنا.

29
00:01:38,750 --> 00:01:40,752
- السيد. الفرنسية ، حتى الآن
كما أنني أشعر بالقلق،

30
00:01:40,796 --> 00:01:42,798
لم يكن الله مسؤولاً
لأحد هذه الأشياء

31
00:01:42,841 --> 00:01:44,147
منذ معركة أريحا.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
- [ضحكة مكتومة]

33
00:01:46,671 --> 00:01:49,370
كل هذا المال، و
كل هؤلاء الخبراء،

34
00:01:49,413 --> 00:01:50,893
والجواب هو،
"أنا لا أعرف."

35
00:01:50,936 --> 00:01:51,937
- [يضحك]

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,461
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

37
00:01:53,504 --> 00:01:55,027
كان بإمكانهم أن يقولوا ذلك
لقد كان خطأ روسكين.

38
00:01:55,071 --> 00:01:56,551
- بارني سيفعل ذلك
وجدت طريقة للخروج.

39
00:01:56,594 --> 00:01:57,552
عمل الله.

40
00:01:57,595 --> 00:01:58,640
تريد أن تضرب بعضًا.

41
00:01:58,683 --> 00:01:59,641
- ًلا شكرا.
لدي موعد.

42
00:01:59,684 --> 00:02:00,511
هل انتهيت من مذكرتك بعد؟

43
00:02:00,555 --> 00:02:02,557
- لا، ليس بعد.

44
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
- حسنًا، معصم سيء، يا فتى.

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,429
لهذا السبب لا تفعل ذلك
احصل على أفضل دورة.

46
00:02:05,473 --> 00:02:06,778
- سأريكم أفضل سرعة.

47
00:02:06,822 --> 00:02:07,997
- احذر، هل ستفعل؟

48
00:02:08,040 --> 00:02:09,303
لم أدفع ثمنها
هذا الشيء حتى الآن.

49
00:02:09,346 --> 00:02:10,521
- هذا جميل.

50
00:02:10,565 --> 00:02:11,653
- [ضحكة مكتومة]

51
00:02:56,088 --> 00:02:57,481
- نعم.

52
00:02:57,525 --> 00:02:59,353
- أريد رقم الغرفة
للبنوك الأردنية.

53
00:02:59,396 --> 00:03:02,182
- حسنًا، دعني أتحقق
من أجلك هنا.

54
00:03:02,225 --> 00:03:03,313
نعم.

55
00:03:03,357 --> 00:03:04,401
هل هو يتوقع منك؟

56
00:03:04,445 --> 00:03:05,968
- نعم.

57
00:03:06,011 --> 00:03:08,405
- دعني أتصل به من أجلك.

58
00:03:14,019 --> 00:03:16,457
نعم يا سيد. البنوك، لديك أ
زائر في الردهة بجوار

59
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
اسم...

60
00:03:17,501 --> 00:03:18,459
- ووكر.

61
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
- السيد. ووكر.

62
00:03:19,503 --> 00:03:20,765
شكرًا لك.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,724
سأرسله مباشرة.

64
00:03:37,434 --> 00:03:39,741
- جوردي؟

65
00:03:43,658 --> 00:03:45,964
البنوك، أنت هنا؟

66
00:04:04,374 --> 00:04:06,463
جوردي؟

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,304
بام!

68
00:04:21,348 --> 00:04:23,524
- [يصرخ]

69
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
- عم، عم!

70
00:04:26,353 --> 00:04:28,703
أنت صديق مص البيض.

71
00:04:28,746 --> 00:04:30,008
- استرخ، جوردي.

72
00:04:30,052 --> 00:04:31,314
- نعم، من الجيد رؤيتك.

73
00:04:31,358 --> 00:04:32,794
- السيجارة أهدتها يا صديقي.

74
00:04:32,837 --> 00:04:34,709
- مهلا، أنظر إليك.

75
00:04:34,752 --> 00:04:36,319
مهلا، لقد حصلت على طويل القامة.

76
00:04:36,363 --> 00:04:37,364
- الأحذية القتالية.

77
00:04:37,407 --> 00:04:38,539
- أنت لم تخسر يومًا.

78
00:04:38,582 --> 00:04:39,540
[كلاهما يضحك]

79
00:04:39,583 --> 00:04:40,932
من الجيد رؤيتك.

80
00:04:40,976 --> 00:04:42,325
ماذا عن أ
شرب القليل، هاه؟

81
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
- أنا مستعد لذلك.

82
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
- تمام.
سأحصل على الزجاجة.

83
00:04:44,588 --> 00:04:45,546
احصل على النظارات في الداخل.

84
00:04:45,589 --> 00:04:46,677
- أين؟
- الحمام.

85
00:04:46,721 --> 00:04:47,504
- أي باب؟
- على اليسار.

86
00:04:47,548 --> 00:04:48,549
- تمام.

87
00:04:48,592 --> 00:04:49,811
[ضحكة مكتومة]

88
00:04:49,854 --> 00:04:50,812
أنت تستمر في المحاولة، أليس كذلك؟

89
00:04:50,855 --> 00:04:52,422
- يا.
- [ضحكة مكتومة]

90
00:04:52,466 --> 00:04:55,904
[صراخ]

91
00:04:55,947 --> 00:04:57,209
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

92
00:04:57,253 --> 00:04:59,821
[صراخ]

93
00:04:59,864 --> 00:05:03,520
- واو!
عمي، عمي!

94
00:05:03,564 --> 00:05:04,608
جيبي!

95
00:05:04,652 --> 00:05:06,044
- يمشي!

96
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
قف!

97
00:05:07,307 --> 00:05:08,656
- لم أعد أفهمها بعد الآن.

98
00:05:08,699 --> 00:05:10,484
- كيف حالك؟

99
00:05:10,527 --> 00:05:12,137
- أنت لم تخبرني بهذا
الرجل سيكون هنا.

100
00:05:12,181 --> 00:05:13,617
- مهلا، لقد وصل
ناعم، ليس هو، يا فتى.

101
00:05:13,661 --> 00:05:15,576
سقطت للأقدم
خدعة في الكتاب.

102
00:05:15,619 --> 00:05:16,620
- أغمض عينيك.

103
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
تعال.

104
00:05:18,013 --> 00:05:18,709
- ماذا، هل أنت مجنون؟

105
00:05:18,753 --> 00:05:19,971
أغمض عيني؟

106
00:05:20,015 --> 00:05:23,366
[الكل يتحدث في وقت واحد]

107
00:05:23,410 --> 00:05:24,411
- انتظر. انتظر. انتظر.

108
00:05:24,454 --> 00:05:25,542
ثق بي. أغلق "م".

109
00:05:25,586 --> 00:05:27,370
- ما هذا؟

110
00:05:27,414 --> 00:05:29,851
جيب، ما هذا؟

111
00:05:29,894 --> 00:05:32,027
- سوف ترى.

112
00:05:32,070 --> 00:05:34,246
- حسنًا، افتح عينيك.

113
00:05:34,290 --> 00:05:35,378
- تا-دا!

114
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
- [ضحكة مكتومة]

115
00:05:39,426 --> 00:05:40,470
- راؤول؟

116
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
- مهلا، سارج.

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,999
- أوه، أنا لا أصدق ذلك!

118
00:05:48,043 --> 00:05:49,218
- مهلا، أنت أفضل.

119
00:05:49,261 --> 00:05:50,654
أنت تنظر إلى
الشيء الحقيقي.

120
00:05:50,698 --> 00:05:52,177
- أين أنت؟
العثور على هؤلاء الرجال؟

121
00:05:52,221 --> 00:05:54,397
- حسنًا، لقد حصلت على مونرو
وزارة شؤون المحاربين القدامى، وهذا المهرج،

122
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
أجد في حانة، في حالة سكر
خارج عقله، أليس كذلك؟

123
00:05:56,312 --> 00:05:57,748
في الواقع، هو
أبحث عن قتال.

124
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
أنت تريد التدخل والحفظ
له من الحصول على بعقبه

125
00:05:59,707 --> 00:06:00,882
ركل من قبل الحارس.

126
00:06:00,925 --> 00:06:01,970
- نعم، مرة واحدة نخر،
دائما ناخر.

127
00:06:02,013 --> 00:06:03,972
- دائماً.

128
00:06:04,015 --> 00:06:06,017
- كما تعلم، إذا أخبرك أحد
أنا منذ 12 عامًا كنا جميعًا كذلك

129
00:06:06,061 --> 00:06:07,541
في هذه الغرفة اليوم، أود أن أقول ذلك
''هم خارج نطاقهم

130
00:06:07,584 --> 00:06:08,933
العقل اللعين.

131
00:06:08,977 --> 00:06:09,934
- مرحبًا، أنا مهتم بذلك
هذا يا أخي.

132
00:06:09,978 --> 00:06:12,154
يو. بقاء.

133
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
- البقاء على قيد الحياة.

134
00:06:13,460 --> 00:06:14,504
- البقاء على قيد الحياة لا شيء.

135
00:06:14,548 --> 00:06:15,636
دعونا نفتح الشيء اللعين.

136
00:06:15,679 --> 00:06:18,421
[الكل يتحدث في وقت واحد]

137
00:06:21,119 --> 00:06:22,077
- حسنًا.

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,078
أعطني بعض الأوامر يا ووكر.

139
00:06:23,121 --> 00:06:24,645
هيا يا عزيزي. تعال.

140
00:06:24,688 --> 00:06:26,037
أين الجحيم؟
النظام اللعين؟

141
00:06:26,081 --> 00:06:29,389
[الكل يتحدث في وقت واحد]

142
00:06:29,432 --> 00:06:30,390
- انتظر ثانية.

143
00:06:30,433 --> 00:06:31,391
سمعت ذلك. سمعت ذلك.

144
00:06:31,434 --> 00:06:32,566
إنها كوبرا مونرو.

145
00:06:32,609 --> 00:06:33,697
إنها كوبرا مونرو.

146
00:06:33,741 --> 00:06:34,698
إنها قادمة.

147
00:06:34,742 --> 00:06:35,699
هيا، مونرو.

148
00:06:35,743 --> 00:06:36,831
هيا يا عزيزي.

149
00:06:36,874 --> 00:06:37,875
هيا، مونرو.

150
00:06:37,919 --> 00:06:38,963
- يا!

151
00:06:39,007 --> 00:06:40,095
يا رجل. يا رجل.

152
00:06:40,138 --> 00:06:41,139
لقطة جيدة.

153
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
أعطهم الجحيم يا عزيزي.

154
00:06:42,619 --> 00:06:43,794
الحق على.

155
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
- قف. قف. قف.

156
00:06:45,274 --> 00:06:46,449
والتر حصل على أ
جاموس الماء.

157
00:06:46,493 --> 00:06:47,450
- كان شيوعيا.

158
00:06:47,494 --> 00:06:48,886
- شيوعي.

159
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
- مهلا، جاموس الماء.

160
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
من كان هذا الرجل الذي حصل
تم القبض عليه لإطلاق النار على

161
00:06:52,368 --> 00:06:53,325
جاموس الماء؟

162
00:06:53,369 --> 00:06:54,326
- أوه، بريجز.

163
00:06:54,370 --> 00:06:55,415
- الكابتن بريجز.

164
00:06:55,458 --> 00:06:56,720
- بريجز.

165
00:06:56,764 --> 00:06:58,679
اللعنة.

166
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
لم أفكر في ذلك
بريجز منذ--ما هو

167
00:07:00,420 --> 00:07:01,377
هل تفعل الآن؟

168
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
- بريجز، نعم.

169
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
لقد حصل عليها هناك، يا رجل.

170
00:07:03,684 --> 00:07:05,425
- بريجز؟ لا.

171
00:07:05,468 --> 00:07:07,818
- ما اسم ذلك
ليتل فيليدج بريجز هل فهمت ذلك؟

172
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
- لا أتذكر الاسم.

173
00:07:08,906 --> 00:07:09,907
- نعم.

174
00:07:09,951 --> 00:07:11,256
- هذا غريب.

175
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
أنا لا أتذكر
أي من ذلك.

176
00:07:13,171 --> 00:07:14,999
إنه أمر مضحك، كما تعلمون، إنه كذلك
مثل كل شيء في طريق العودة

177
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
هناك في الضباب.

178
00:07:16,653 --> 00:07:18,394
ثم فجأة،
بعض الأشياء الصغيرة تحدث،

179
00:07:18,438 --> 00:07:19,656
وقد انبثق للتو.

180
00:07:19,700 --> 00:07:20,962
- هوي صباحا.

181
00:07:21,005 --> 00:07:21,963
- ماذا قلت؟

182
00:07:22,006 --> 00:07:24,095
- ما هو الاسم؟

183
00:07:24,139 --> 00:07:25,270
كان هذا هو الحال
مكان بريجز حصلت عليه.

184
00:07:25,314 --> 00:07:26,533
- نعم، هذا صحيح.

185
00:07:26,576 --> 00:07:27,751
- اه-هه. هذا صحيح.

186
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
- نفس المكان الذي حصل عليه بول.

187
00:07:28,883 --> 00:07:30,101
- اه اه. لا، جيبي.

188
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
لا. لا. بول حصلت عليه في
قاعدة النار.

189
00:07:32,103 --> 00:07:33,191
- لا. لا.

190
00:07:33,235 --> 00:07:34,497
أعني نفس المكان.

191
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
أنت تعلم، صحيح
فوق الأذن.

192
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
ثقب صغير أنيق
مباشرة فوق الأذن.

193
00:07:37,761 --> 00:07:41,461
كان لديه نفس اللعنة
التعبير على وجهه أيضًا.

194
00:07:41,504 --> 00:07:44,028
- أوه، جيبس، هذا بارد.

195
00:07:44,072 --> 00:07:46,378
- أيها السادة، لقد تأخر الوقت.

196
00:07:46,422 --> 00:07:47,510
هل يمكنني اقتراح الشريط؟

197
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
- واحد فقط أكثر
أرقص أيها العقيد؟

198
00:07:49,730 --> 00:07:52,559
- كما تعلم أيها العقيد، نحن كذلك
مجرد العودة إلى المنزل والزحف

199
00:07:52,602 --> 00:07:54,561
في السرير، أليس كذلك؟

200
00:07:54,604 --> 00:07:56,780
- مهلا، بنك الخليج الدولي، كنت تستخدم دائما
لتحمل صورة

201
00:07:56,824 --> 00:07:59,827
زوجتك وماذا،
الابن والابنة؟

202
00:07:59,870 --> 00:08:01,350
- الابن، نعم.

203
00:08:01,393 --> 00:08:03,004
لقد حصلنا على الطلاق
منذ سنوات قليلة.

204
00:08:03,047 --> 00:08:04,832
- أوه، أنا آسف
لسماع ذلك.

205
00:08:04,875 --> 00:08:06,050
لا تزال ترى الصبي.

206
00:08:06,094 --> 00:08:07,443
- ليس كثيراً.

207
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
كان المارشال على قيد الحياة
مع والدته.

208
00:08:09,010 --> 00:08:11,055
- [شخير]

209
00:08:11,099 --> 00:08:12,927
- الرجل الوحيد الذي عرفته من قبل
يمكن أن تغفو في

210
00:08:12,970 --> 00:08:13,710
منتصف معركة بالأيدي.

211
00:08:13,754 --> 00:08:16,670
- [ضحكة مكتومة]

212
00:08:16,713 --> 00:08:18,628
- نعم، إنه كذلك
الحصول على نوع من وقت متأخر.

213
00:08:18,672 --> 00:08:20,848
كان من المفترض أن
اقرأ تقريرًا الليلة.

214
00:08:20,891 --> 00:08:22,850
- مهلا، يمشي، لقد كان حقا
عظيم رؤيتكم يا رفاق.

215
00:08:22,893 --> 00:08:23,894
- نعم، كان كذلك.

216
00:08:23,938 --> 00:08:25,853
- يا راجل.

217
00:08:25,896 --> 00:08:29,552
الجميع يبدو كما لو كانوا كذلك
القيام بعمل رائع، حتى مونرو.

218
00:08:29,596 --> 00:08:31,902
أنت تتذكر الطريق
بدا مونرو في تلك الليلة.

219
00:08:31,946 --> 00:08:34,426
- نعم.

220
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
- يبدو أنني أنا
فقط غير مناسب في المجموعة.

221
00:08:36,516 --> 00:08:38,953
- ماذا تقصد؟

222
00:08:38,996 --> 00:08:41,564
- اه، أعني يا رفاق
حصل الجميع على وظائف جيدة،

223
00:08:41,608 --> 00:08:43,174
ليس فقط الوظائف.

224
00:08:43,218 --> 00:08:45,002
أنت كل شيء، أنت
أعرف، الناس العاديين.

225
00:08:45,046 --> 00:08:46,700
- ما أنت
نتحدث عن، جيبس؟

226
00:08:46,743 --> 00:08:48,440
- أمشي، لم أعمل
لمدة ستة أشهر.

227
00:08:48,484 --> 00:08:49,616
- نعم؟

228
00:08:49,659 --> 00:08:50,791
ماذا تفعل، تقاعد؟

229
00:08:50,834 --> 00:08:52,836
- لا.

230
00:08:52,880 --> 00:08:55,578
وظيفتي الأخيرة كانت ضخ الغاز.

231
00:08:55,622 --> 00:08:57,841
في كل مرة بعض القديمة
الرجل قاد السيارة إلى هناك،

232
00:08:57,885 --> 00:08:59,582
في خنزير قديم كبير من أ
السيارة، سأقف هناك

233
00:08:59,626 --> 00:09:01,889
وضع الغاز في
دبابة ذلك الرجل.

234
00:09:01,932 --> 00:09:04,369
وسأفكر،
"هذا الرجل لديه المال.

235
00:09:04,413 --> 00:09:05,588
"إنه واحد منهم.

236
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
"لقد أرسلني إلى "نام".

237
00:09:06,676 --> 00:09:09,113
لقد سمح بحدوث ذلك."

238
00:09:09,157 --> 00:09:12,595
وسأكون واقفًا هناك
مع خرطوم في يدي.

239
00:09:12,639 --> 00:09:14,815
شعرت بالرغبة في الوضع
شعلة لها، يمشي.

240
00:09:14,858 --> 00:09:18,732
فقط قم بإسقاط المباراة وشاهدها
هذا الدخان الكبير.

241
00:09:18,775 --> 00:09:20,951
- مهلا، سهلا. سهل.

242
00:09:20,995 --> 00:09:22,910
استمع يا صديقي.

243
00:09:22,953 --> 00:09:24,128
لقد كان الأمر جيدًا.

244
00:09:24,172 --> 00:09:25,913
- مهلا، يمشي، يمشي.

245
00:09:25,956 --> 00:09:27,784
لم تفعل شيئا من أي وقت مضى
حياتك التي لمجرد ذلك

246
00:09:27,828 --> 00:09:29,481
هل فعلت ذلك، هل غيرتك؟

247
00:09:29,525 --> 00:09:31,614
مثل رسم خط في
الأوساخ وتخطيها؟

248
00:09:31,658 --> 00:09:33,616
وقريبًا جدًا، لقد رحلت
لذلك من حيث أنت

249
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
بدأت، وأنت تنظر
العودة، وأنت تقول،

250
00:09:36,140 --> 00:09:38,447
"كان ذلك شخصًا واحدًا
جانب واحد من الخط،

251
00:09:38,490 --> 00:09:39,970
"شخص آخر على الآخر.

252
00:09:40,014 --> 00:09:42,277
أيهما أنا؟"

253
00:09:42,320 --> 00:09:43,974
- لا أفعل
أفهمك يا جيم.

254
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
- تذكر ديكر، الكبير
كابتن ديكر؟

255
00:09:46,411 --> 00:09:48,892
أنت تعرف ماذا
قال لي مرة واحدة؟

256
00:09:48,936 --> 00:09:51,634
قال: "عليك أن تنظر
في هذا العمل فقط."

257
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
لقد كان كل شيء.

258
00:09:53,375 --> 00:09:55,464
يمكنك إما أن تفعل ذلك بشكل جيد،
أو يمكنك أن تفسد الأمر.

259
00:09:55,507 --> 00:09:57,901
عليك فقط أن تحدد
ما أراده الرئيس.

260
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
قلت: ماذا تفعل؟
هل تعتقد أن الرئيس يريد؟"

261
00:10:00,904 --> 00:10:06,693
ويقول ديكر: "الموت،
قدر الإمكان."

262
00:10:06,736 --> 00:10:08,956
- جيبس.

263
00:10:08,999 --> 00:10:10,305
- مهلا، يمشي.

264
00:10:10,348 --> 00:10:11,306
لم تكن تعرف
له كما فعلت.

265
00:10:11,349 --> 00:10:15,353
هذا الرجل كان مجنونا.

266
00:10:15,397 --> 00:10:17,355
لقد كان سعيدًا بالعطاء
أنا أسوأ ما يمكن أن يفعله.

267
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
- الآن لماذا يفعل ذلك؟

268
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
- لأنه يعتقد أنني
لم يكن لديك المعدة لذلك.

269
00:10:21,185 --> 00:10:22,883
كان تعداد الجثث هو شيءه.

270
00:10:22,926 --> 00:10:24,841
لقد أحبها عندما كانوا كذلك
كل شيء في مهب "السبب بعد ذلك،

271
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
لا يمكنك أن تقول
كم كان هناك.

272
00:10:26,756 --> 00:10:28,540
ديكر مقدر دائمًا
على الجانب العالي.

273
00:10:28,584 --> 00:10:30,499
- أوه، رجل.

274
00:10:30,542 --> 00:10:34,242
مرحبًا، جوردي، شكرًا
للحفلة، يا بال.

275
00:10:34,285 --> 00:10:37,767
يمين. يمين. يمين.

276
00:10:37,811 --> 00:10:39,116
- [يمسح الحلق]

277
00:10:39,160 --> 00:10:40,857
مرحبًا، يمشي.

278
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
يمشي، أنت تتذكر ذلك
ليلة في قاعدة النار عندما

279
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
لقد قطعوا الأسلاك وجاءوا
خلال الليل الرجل؟

280
00:10:44,774 --> 00:10:46,428
- نعم.

281
00:10:46,471 --> 00:10:48,560
- في صباح اليوم التالي، ديكر
أرسلني لجمع ما يصل

282
00:10:48,604 --> 00:10:50,040
أيها الجثث، قم بالعد.

283
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
المخزون، أطلق عليه اسم.

284
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
ولكن لم يكن هناك أي جثث.

285
00:10:54,088 --> 00:10:56,786
لقد كانت مجرد أجزاء.

286
00:10:56,830 --> 00:10:59,136
كان الأمر مثل المشي
من خلال ساحة الخردة، يمكنك المشي.

287
00:10:59,180 --> 00:11:02,531
ساحة خردة بشرية.

288
00:11:02,574 --> 00:11:04,881
- جيبس، لا أعتقد أن هذا صحيح
من الجيد التحدث عن ذلك.

289
00:11:04,925 --> 00:11:07,797
- نعم.

290
00:11:07,841 --> 00:11:10,408
- يجب أن أحصل على بعض الهواء.

291
00:11:10,452 --> 00:11:12,149
- سآتي معك.

292
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
- لقد فعلت ما فعلته
لأنه كان عليك ذلك.

293
00:11:17,589 --> 00:11:19,417
إذا لم تفعل ذلك، أنت
لن ننجو.

294
00:11:19,461 --> 00:11:21,071
لقد كان منذ وقت طويل.

295
00:11:21,115 --> 00:11:22,943
- هذا هو الجزء المجنون.

296
00:11:22,986 --> 00:11:24,858
تعتقد أنه يمكنك أن تكون كذلك
شخص آخر ''السبب أ

297
00:11:24,901 --> 00:11:27,338
القليل من الوقت يمر، و
أنت في مكان آخر.

298
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
هذا جنون تام.

299
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
- كل شيء
كان مجنونا قليلا.

300
00:11:30,515 --> 00:11:32,213
- لم تكن مجنونا، يمشي.

301
00:11:32,256 --> 00:11:34,955
كان بريجز وديكر كذلك.

302
00:11:34,998 --> 00:11:36,608
لكنك لم تكن كذلك.

303
00:11:36,652 --> 00:11:38,610
لهذا السبب سألت ديكر
لتضعني في فريقك،

304
00:11:38,654 --> 00:11:40,221
'' سبب الفرقة الخاصة بك
كان الأفضل.

305
00:11:40,264 --> 00:11:41,570
حقًا يا ووكر، أنا أعني ذلك.

306
00:11:41,613 --> 00:11:42,571
- ''لأنني أملك أشخاصًا طيبين.

307
00:11:42,614 --> 00:11:43,572
- نعم نعم.

308
00:11:43,615 --> 00:11:45,139
ولكن الأمر كان أكثر من ذلك.

309
00:11:45,182 --> 00:11:47,794
كان لديك كل الرجال
نبحث عن بعضنا البعض.

310
00:11:47,837 --> 00:11:50,274
كان لديك الجميع
التكاتف معًا.

311
00:11:50,318 --> 00:11:52,755
لن تأخذ
أي حماقة من ديكر.

312
00:11:52,799 --> 00:11:57,760
إذا لم يكن الأمر منطقيًا، فأنت
لن تفعل ذلك لأنك تعلم.

313
00:11:57,804 --> 00:12:03,070
أنت تعرف كل شيء
لقد كان غبيًا جدًا.

314
00:12:03,113 --> 00:12:04,245
- نعم فعلت ذلك
ماذا كان علي أن أفعل.

315
00:12:04,288 --> 00:12:07,465
هذا كل ما فعله أي شخص.

316
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
- اعتدنا على الخروج
في كمين مع بريجز.

317
00:12:09,990 --> 00:12:14,211
قبل أن أذهب إلى فريقك،
ديكر سوف يأتي على طول.

318
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
لم يكن عليه أن يفعل ذلك.

319
00:12:16,257 --> 00:12:22,698
لقد أراد أن يفعل ذلك فقط
يمكن أن يحصل على مخزونه.

320
00:12:22,742 --> 00:12:27,921
لكنك حاولت ذلك
تجنب ذلك يا رجل.

321
00:12:27,964 --> 00:12:31,098
'' لأنك تعلم.

322
00:12:31,141 --> 00:12:32,926
[يبكي]

323
00:12:32,969 --> 00:12:39,584
أنت تعرف كل شيء
لقد كان فقط--كان مجرد غبي

324
00:12:39,628 --> 00:12:43,153
الجزارة يا رجل!

325
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
خطأ من كان، يمشي؟

326
00:13:03,260 --> 00:13:04,566
- خطأ من كان ماذا؟

327
00:13:04,609 --> 00:13:06,829
- كل شيء!

328
00:13:06,873 --> 00:13:08,004
- لا أعرف يا جيبس.

329
00:13:08,048 --> 00:13:09,266
أنا لا أفكر في ذلك.

330
00:13:09,310 --> 00:13:10,964
- هل ترى؟

331
00:13:11,007 --> 00:13:13,967
هذا ما أعتقده
في كل الأوقات.

332
00:13:14,010 --> 00:13:17,971
من كان خطأه؟

333
00:13:18,014 --> 00:13:20,060
هل كان الأمر مجرد مجموعة من
السياسيون ذوي العقول العرجاء أو

334
00:13:20,103 --> 00:13:22,714
بعض الشركات الكبيرة؟

335
00:13:22,758 --> 00:13:25,239
أو ذلك الرجل العجوز
في سيارة فاخرة؟

336
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
[يبكي]

337
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
إذا كان بإمكاني معرفة ذلك
من كان خطأه،

338
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
سأذهب إلى ذلك الوغد،
وسأضع أنفه فيه

339
00:13:32,289 --> 00:13:34,814
تماما كما لو أنه تمسك بالألغام!

340
00:13:40,863 --> 00:13:43,344
- جيبس، أنت حقاً
يجب أن أتحدث إلى شخص ما.

341
00:13:43,387 --> 00:13:44,998
- أنا أتحدث معك، يمشي.

342
00:13:45,041 --> 00:13:48,871
- تحدث إلى طبيب نفسي
أو شيء من هذا.

343
00:13:48,915 --> 00:13:52,179
- لقد تحدثت مع تقلص مرة واحدة.

344
00:13:52,222 --> 00:13:55,965
قلت له أنني ذاهب
قبالة النهاية العميقة.

345
00:13:56,009 --> 00:13:57,880
أنت تعرف ما هو
هل تريد التحدث عنه؟

346
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
والدي.

347
00:13:59,577 --> 00:14:02,450
كيف أتواصل؟
إلى والدي؟

348
00:14:04,582 --> 00:14:05,670
لقد أفسدت الأمر حقًا.

349
00:14:05,714 --> 00:14:06,715
صحيح، يمشي؟

350
00:14:06,758 --> 00:14:08,325
- لا يا رجل.

351
00:14:08,369 --> 00:14:10,110
أنت تعمل فقط
مرارا وتكرارا في رأسك.

352
00:14:10,153 --> 00:14:11,024
لن يفعل أي شيء جيد.

353
00:14:11,067 --> 00:14:15,463
- [يبكي]

354
00:14:15,506 --> 00:14:19,162
أوه، صبي.

355
00:14:20,816 --> 00:14:23,123
لا تظن
حول هذا الموضوع، هاه؟

356
00:14:23,166 --> 00:14:25,690
أنت ومونرو والبنوك؟

357
00:14:25,734 --> 00:14:27,910
ألا تفكر في ذلك؟

358
00:14:27,954 --> 00:14:29,956
هل أنا الوحيد؟

359
00:14:29,999 --> 00:14:34,134
- لقد كان منذ وقت طويل.

360
00:14:34,177 --> 00:14:36,397
- نعم.

361
00:14:41,968 --> 00:14:44,884
ولكن لا تفعل ذلك
هل تفكر في ذلك؟

362
00:14:47,669 --> 00:14:50,063
- ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

363
00:15:02,858 --> 00:15:04,599
- مهلا، يمشي!

364
00:15:04,642 --> 00:15:08,516
سيكون كل شيء على ما يرام.

365
00:15:08,559 --> 00:15:09,996
- بالتأكيد ستفعل يا جيبس.

366
00:15:10,039 --> 00:15:13,303
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

367
00:15:16,480 --> 00:15:19,919
- تذكر هؤلاء الأطفال،
يمشي؟

368
00:15:19,962 --> 00:15:22,617
- نعم.

369
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
- تذكر
اسم المكان؟

370
00:15:25,315 --> 00:15:27,013
- لا، لا أعتقد أنني أفعل ذلك.

371
00:15:27,056 --> 00:15:31,495
- بن ماو.

372
00:15:31,539 --> 00:15:34,672
لن أنساه أبدًا
طالما أعيش.

373
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
إنه هناك.

374
00:15:38,241 --> 00:15:39,895
- ما هو؟

375
00:15:39,939 --> 00:15:43,159
- بن ماو.

376
00:15:43,203 --> 00:15:45,422
إنه موجود بالفعل.

377
00:15:45,466 --> 00:15:48,121
يمكنك وضع الخاص بك
القارب هنا.

378
00:15:48,164 --> 00:15:51,385
يمكنك الإبحار هناك
إذا أردت ذلك.

379
00:15:53,430 --> 00:15:56,694
كل شيء كان حقيقيا.

380
00:15:58,348 --> 00:16:00,960
[يبكي]

381
00:16:24,592 --> 00:16:27,290
- مرحبا.

382
00:16:27,334 --> 00:16:28,509
- أهلاً.

383
00:16:31,860 --> 00:16:33,470

- أي ساعة؟

384
00:16:33,514 --> 00:16:34,384
- إنه متأخر.

385
00:16:34,428 --> 00:16:36,821
العودة إلى السرير.

386
00:16:40,303 --> 00:16:42,175
- كيف كان صديقك؟

387
00:16:42,218 --> 00:16:43,785
- بخير.

388
00:16:50,879 --> 00:16:52,141
- هل كان الأمر كذلك
أنتما الاثنان؟

389
00:16:52,185 --> 00:16:53,751
- لا.

390
00:16:53,795 --> 00:16:55,362
كان هناك اثنان آخران
شباب من وحدتنا.

391
00:16:55,405 --> 00:16:57,407
- ما الذي تتحدث عنه؟

392
00:16:57,451 --> 00:17:01,890
- الأيام الخوالي.

393
00:17:01,933 --> 00:17:04,762
- حسنًا، أتمنى لو فعلت ذلك
لقد كانت ذبابة على الحائط.

394
00:17:04,806 --> 00:17:06,547
- نعم، لماذا؟

395
00:17:06,590 --> 00:17:08,462
- ''لأن هذا هو الوحيد
الطريقة التي سأسمع بها من قبل.

396
00:17:08,505 --> 00:17:10,464
- ط ط ط.

397
00:17:13,206 --> 00:17:15,425
- تمام.

398
00:17:15,469 --> 00:17:18,428
أخبرني بالحقيقة.

399
00:17:18,472 --> 00:17:20,082
هل لديك عشيقة؟

400
00:17:20,126 --> 00:17:22,389
شخص ما تقوله لك
أسرار عميقة ومظلمة؟

401
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
- نعم.

402
00:17:25,044 --> 00:17:26,784
- من الأفضل أن لا تفعل ذلك.

403
00:17:32,573 --> 00:17:33,965
- عد إلى السرير.

404
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
لا بد لي من الحصول على
هذا التقرير جاهز.

405
00:17:43,018 --> 00:17:44,454
- إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟

406
00:17:44,498 --> 00:17:47,109
- سأبدأ عيادتي السريرية
اعمل اليوم يا جيمي.

407
00:17:47,153 --> 00:17:48,371
- أنت ذاهب ل
التحدث مع الأطفال؟

408
00:17:48,415 --> 00:17:49,503
- مم-هم.

409
00:17:49,546 --> 00:17:50,634
طوال اليوم.

410
00:17:50,678 --> 00:17:53,072
- نحن أطفال.

411
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
- ألا أتحدث معك؟

412
00:17:54,508 --> 00:17:56,379
- ليس طوال اليوم.

413
00:17:56,423 --> 00:17:57,902
- [صفارات]

414
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
أنظر إليك.

415
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
- أخبرني.

416
00:18:00,862 --> 00:18:02,646
هل أبدو محترفًا؟
لهذا الشيء اليوم؟

417
00:18:02,690 --> 00:18:04,170
- أنت تفعل بي،
ولكن مرة أخرى،

418
00:18:04,213 --> 00:18:06,389
أنا لست مكتئبا
7 سنوات.

419
00:18:06,433 --> 00:18:07,390
هل ستتأخر؟

420
00:18:07,434 --> 00:18:08,870
- حسنًا، لا أعرف يا عزيزتي.

421
00:18:08,913 --> 00:18:10,350
لدي اجتماع
مع د. كليبستين.

422
00:18:10,393 --> 00:18:11,438
ماذا عنك؟
أي خطط؟

423
00:18:11,481 --> 00:18:13,135
- التنس.

424
00:18:13,179 --> 00:18:14,441
- مهلا، أعتقد ريتا
يمكن البقاء في وقت متأخر.

425
00:18:14,484 --> 00:18:15,746
أوه، استمع.

426
00:18:15,790 --> 00:18:17,096
هل تسأل مات
ما الوقت يوم الجمعة؟

427
00:18:17,139 --> 00:18:18,184
- ما هو يوم الجمعة؟

428
00:18:18,227 --> 00:18:19,446
- حفلة عيد ميلاد المثليين؟

429
00:18:19,489 --> 00:18:20,577
- اه-هه.

430
00:18:20,621 --> 00:18:22,275
تمام.

431
00:18:22,318 --> 00:18:23,319
- هل يمكنك ترك الأطفال؟

432
00:18:23,363 --> 00:18:24,407
- بالتأكيد.

433
00:18:24,451 --> 00:18:26,453
- حسنًا، شكرًا.

434
00:18:26,496 --> 00:18:31,806
الآن، لديكما شيء عظيم
اليوم، وتمنى لي الحظ.

435
00:18:31,849 --> 00:18:33,547
- ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أتمنى طبيب نفساني الطفل

436
00:18:33,590 --> 00:18:34,591
الحظ، هل أنت؟

437
00:18:34,635 --> 00:18:36,811
- وداعا أمي.

438
00:18:36,854 --> 00:18:41,032
- لا، لا بأس
في يومك الأول.

439
00:18:41,076 --> 00:18:44,384
- جيمي، هل وضعت للتو الخاص بك
فراشة في الحبوب الخاصة بك؟

440
00:18:44,427 --> 00:18:46,647
- أردت أن أرى
إذا كانت تطفو.

441
00:18:46,690 --> 00:18:50,520
- أخرجه، حسنًا؟

442
00:18:50,564 --> 00:18:52,218
- تمام.

443
00:18:56,004 --> 00:18:57,832
- بالنسبة للقضبان الفولاذية،
إذا كانت صحيحة،

444
00:18:57,875 --> 00:18:59,529
الشيء الذي ينبغي
لم يتم قصها.

445
00:18:59,573 --> 00:19:00,965
- عمل ممتاز، مات.

446
00:19:01,009 --> 00:19:03,098
- أوه، شكرا لك، بارني.

447
00:19:03,142 --> 00:19:06,884
- اه، نيد، لا بد لي من ذلك
في غير محله المذكرة الخاصة بك.

448
00:19:06,928 --> 00:19:09,235
- أوه، لقد بدأ الأمر
الطريق يا بارني.

449
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
- نيد يرسل مذكرته
عبر الطريق الخلاب.

450
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
- صباح الخير يا واتني.

451
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
- لنبدأ.

452
00:19:14,327 --> 00:19:15,763
موعدي في المحكمة الساعة 11:30.

453
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
[رنين الهاتف]

454
00:19:18,244 --> 00:19:22,073
- جيني، لقد قلت
أنت لعقد المكالمات.

455
00:19:22,117 --> 00:19:23,901
حسنًا، ولكن
لا شيء بعد هذا.

456
00:19:23,945 --> 00:19:24,989
إنه لك يا مات.

457
00:19:25,033 --> 00:19:27,166
جيني تقول أن الأمر عاجل.

458
00:19:27,209 --> 00:19:29,342
- نعم؟

459
00:19:29,385 --> 00:19:32,258
جيبي؟

460
00:19:32,301 --> 00:19:33,650
جيبي، لا أستطيع
التحدث معك الآن.

461
00:19:33,694 --> 00:19:36,349
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

462
00:19:36,392 --> 00:19:39,003
لا يا جيب، أنا في اجتماع.

463
00:19:39,047 --> 00:19:41,354
لا أستطيع التحدث الآن.

464
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
أنا سوف.

465
00:19:42,659 --> 00:19:44,792
نعم سأفعل.

466
00:19:44,835 --> 00:19:47,186
تمام.

467
00:19:47,229 --> 00:19:49,623
أنا آسف.

468
00:19:54,236 --> 00:19:55,977
- أهلاً.

469
00:19:56,020 --> 00:19:57,587
- أهلاً.

470
00:19:59,328 --> 00:20:00,895
- من كان ذلك؟

471
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
- أوه، كنت أحاول
للوصول

472
00:20:02,592 --> 00:20:05,247
واحد من الرجال
من الليلة الماضية.

473
00:20:05,291 --> 00:20:06,422
- أيها؟

474
00:20:06,466 --> 00:20:08,511
- أنت لا تعرفه.

475
00:20:08,555 --> 00:20:10,252
- حسنًا، انظر، إذا أخبرت
أنا عنه، وأود أن.

476
00:20:10,296 --> 00:20:11,253
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا الأمر.

477
00:20:11,297 --> 00:20:14,604
- نعم.

478
00:20:14,648 --> 00:20:17,041
- في بعض الأحيان، أعتقد أنك كذلك
ينحدر من خط طويل

479
00:20:17,085 --> 00:20:19,087
من المحار.

480
00:20:19,130 --> 00:20:20,262
- كيف سارت الأمور اليوم.

481
00:20:20,306 --> 00:20:24,048
- أوه، أنا لا أعرف.

482
00:20:24,092 --> 00:20:25,789
كان الأمر أصعب
مما اعتقدت.

483
00:20:25,833 --> 00:20:27,878
الكثير من الأطفال الحزينين
في مكان واحد.

484
00:20:27,922 --> 00:20:30,011
- أخبرتك.

485
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
- قلت لي ماذا؟

486
00:20:31,317 --> 00:20:34,276
- قد لا يعجبك.

487
00:20:34,320 --> 00:20:37,410
- لم أقل أنا
لم يعجبني ذلك.

488
00:20:37,453 --> 00:20:38,846
أوه.

489
00:20:38,889 --> 00:20:41,588
احملني من أجل أ
دقيقة، هل من الممكن أن تفعل ذلك؟

490
00:20:43,372 --> 00:20:46,854
- تجعلك حزينا؟

491
00:20:46,897 --> 00:20:49,552
- لا، ليس حقا.

492
00:20:49,596 --> 00:20:53,643
يبدو أنهم كذلك
مثل هؤلاء الأطفال اللطيفين.

493
00:20:53,687 --> 00:20:58,561
كان لدي شعور بهم
قد تحتاج إلى شخص مثلي.

494
00:20:58,605 --> 00:21:02,348
على عكس بعض
الرخويات التي أعيش معها.

495
00:21:22,106 --> 00:21:23,543
- معلومة.

496
00:21:23,586 --> 00:21:25,458
- نعم، أيها المشغل، هل أنت كذلك
لديك قائمة لتوماس

497
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
جيبس، جي آي دوبل بي إس؟

498
00:21:27,198 --> 00:21:28,722
- لحظة من فضلك.

499
00:21:28,765 --> 00:21:30,027
- شكرًا لك.

500
00:21:32,291 --> 00:21:35,337
- لدي T. GIBBS على الرقم 555-4817.

501
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
- نعم. هذا يبدو صحيحا.

502
00:21:36,947 --> 00:21:39,602
هل لديك
عنوان لذلك؟

503
00:21:39,646 --> 00:21:41,169
- 921 حارة عامة.

504
00:21:41,212 --> 00:21:42,301
- 921؟

505
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
- هذا صحيح.

506
00:21:44,825 --> 00:21:45,826
- عظيم.

507
00:21:45,869 --> 00:21:46,914
شكرا جزيلا.

508
00:21:46,957 --> 00:21:48,829
- على الرحب والسعة.

509
00:22:26,736 --> 00:22:29,217
- جيبي؟

510
00:22:33,352 --> 00:22:34,831
جيبي؟

511
00:22:34,875 --> 00:22:38,618
مرحبًا؟

512
00:22:38,661 --> 00:22:41,098
هل يوجد أحد في المنزل؟

513
00:22:49,759 --> 00:22:52,327
جيبي!

514
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
جيبي!

515
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
جيبي!

516
00:22:55,461 --> 00:22:56,418
جيبي، رجل.

517
00:22:56,462 --> 00:22:58,246
أنت أصم؟

518
00:23:14,480 --> 00:23:17,265
أوه، جيبي، جيبي،
جيبي، جيبي.

519
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
لا، لم أفعل ذلك
قادرة على الوصول إليه.

520
00:23:39,679 --> 00:23:40,723
لم يرد على هاتفه.

521
00:23:40,767 --> 00:23:41,855
لذلك خرجت.

522
00:23:41,898 --> 00:23:42,986
- هل رأيته مؤخرًا؟

523
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
- مرة واحدة فقط.

524
00:23:45,119 --> 00:23:46,555
لقد عرفته
سلاح مشاة البحرية,

525
00:23:46,599 --> 00:23:47,904
لكنني لم أر
له لفترة طويلة.

526
00:23:47,948 --> 00:23:49,863
- ما الذي جعلك تتصل؟

527
00:23:49,906 --> 00:23:50,951
- لقد اتصل بي.

528
00:23:50,994 --> 00:23:53,606
كنت أجيب على مكالمته.

529
00:23:53,649 --> 00:23:55,521
- هل كان هناك شيء هو
قال على الهاتف الذي أدى

530
00:23:55,564 --> 00:23:57,000
عليك أن تصدق أنه كان كذلك
هل تفكر في الانتحار؟

531
00:23:57,044 --> 00:24:00,917
- لا. لقد بدا منزعجًا.

532
00:24:00,961 --> 00:24:04,704
لم أتمكن من ذلك
خذ المكالمة.

533
00:24:04,747 --> 00:24:06,314
- ولكنك شعرت أنه كان كذلك
مهم بما فيه الكفاية للقيادة

534
00:24:06,357 --> 00:24:07,707
على طول الطريق
من لوس أنجلوس؟

535
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
- لقد رأيته منذ بضعة أيام.

536
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
لقد بدا منزعجًا.

537
00:24:09,926 --> 00:24:12,886
- عن ما؟

538
00:24:12,929 --> 00:24:14,409
- لقد فقد وظيفته.

539
00:24:14,453 --> 00:24:15,497
لم يكن كذلك
قادر على العثور على عمل.

540
00:24:15,541 --> 00:24:17,151
لا أعرف.

541
00:24:17,194 --> 00:24:19,022
- الكثير من الناس يفقدونهم
وظائف دون وضع الرصاص

542
00:24:19,066 --> 00:24:20,023
في أدمغتهم.

543
00:24:20,067 --> 00:24:21,895
- نعم.

544
00:24:21,938 --> 00:24:25,376
- حسنا، يبدو
مثل الانتحار بالنسبة لي يا سيد...

545
00:24:25,420 --> 00:24:27,204
- ووكر.
- ووكر.

546
00:24:27,248 --> 00:24:30,947
سأشعر بتحسن كامل
إذا كان هناك سبب لذلك.

547
00:24:30,991 --> 00:24:33,907
- أنت لا تعرف السبب أبدًا
لشيء مثل هذا.

548
00:24:33,950 --> 00:24:37,127
- أنا فقط اعتقدت ذلك
لقد كنت صديقا.

549
00:24:37,171 --> 00:24:38,825
من مظهر الأشياء، أنا
لا أعتقد أنه كان لديه

550
00:24:38,868 --> 00:24:40,174
الكثير من الأصدقاء.

551
00:24:44,613 --> 00:24:47,921
سنقوم بتتبعه
يمكننا إخطار عائلته.

552
00:24:47,964 --> 00:24:50,750
وفي الوقت نفسه، إذا كان لديك أي شيء
معلومات قد تساعد

553
00:24:50,793 --> 00:24:52,491
الولايات المتحدة، من المؤكد أنني سأقوم بعملي
هيك أسهل بكثير.

554
00:24:52,534 --> 00:24:54,971
- لم أره
لمدة 12 عاما.

555
00:24:55,015 --> 00:24:57,234
- سيكون من العار يا شخص ما
الكذب الميت في مكان ما وله

556
00:24:57,278 --> 00:24:58,714
العائلة لا تعرف ذلك.

557
00:24:58,758 --> 00:25:00,020
- لقد حصلت على رقمنا.

558
00:25:00,063 --> 00:25:02,413
اتصل بنا إذا
أي شيء يظهر.

559
00:25:14,687 --> 00:25:16,471
- حسنا، أنا فقط
أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك.

560
00:25:16,515 --> 00:25:18,081
إذا كنت أنت، وإذا كان هو
لقد كان صديقًا لك،

561
00:25:18,125 --> 00:25:19,343
أريد منه أن يساعد.

562
00:25:19,387 --> 00:25:20,997
- عزيزي، لم أفعل
تعرف على هذا الرجل.

563
00:25:21,041 --> 00:25:22,651
- هل كان هو الرجل الذي كنت عليه
هل تحاول الاتصال الليلة الماضية؟

564
00:25:22,695 --> 00:25:24,697
- نعم.

565
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
- هل لديك هذا الشعور
هل كان هناك خطأ ما؟

566
00:25:26,612 --> 00:25:28,527
- لا، لقد بدا كذلك
كن تقضي وقتًا عصيبًا.

567
00:25:28,570 --> 00:25:31,573
- حسنًا، ربما واحدًا من الآخرين
الأصدقاء سيكون لديهم شيء ما.

568
00:25:31,617 --> 00:25:33,053
- ما الأصدقاء الآخرين؟

569
00:25:33,096 --> 00:25:35,055
- ألم تقل هناك
هل كان هناك شخصان آخران؟

570
00:25:35,098 --> 00:25:37,623
- عزيزي، لم أكن أرى
منهم في 12 عاما.

571
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
لا أعرف لماذا فعل ذلك.

572
00:25:39,407 --> 00:25:41,365
- أوه، أنا لا أسأل
أنت لماذا فعل ذلك.

573
00:25:41,409 --> 00:25:44,412
إنهم يطلبون منك ذلك فقط
ساعد في العثور على عائلته.

574
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
- عزيزي، لقد امتصت الطين
في ذلك المكان الذي تركه الله

575
00:25:46,501 --> 00:25:47,676
لمدة عام.

576
00:25:47,720 --> 00:25:48,808
دعونا نترك الأمر
وحيدًا، حسنًا؟

577
00:25:48,851 --> 00:25:51,158
- الطين الممتص؟

578
00:25:51,201 --> 00:25:54,161
- لقد فعلت، بالتأكيد.

579
00:25:54,204 --> 00:25:56,990
- حسنًا، أيها السادة، ال
خلاصة القول، كما يقولون،

580
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
كمحامين
للباني،

581
00:25:58,600 --> 00:26:00,994
لقد رسمنا أ
يد صعبة للعب.

582
00:26:01,037 --> 00:26:02,517
هل توافق؟

583
00:26:02,561 --> 00:26:04,084
- بارني، أنت أ
ماجستير في التقليل.

584
00:26:04,127 --> 00:26:06,042
- أود أن أقول ذلك.

585
00:26:06,086 --> 00:26:07,870
- بارني، لست متأكدًا من ذلك
لا يمكن استخدام هذا التقرير لنا

586
00:26:07,914 --> 00:26:08,871
ميزة.

587
00:26:08,915 --> 00:26:10,133
- كيف ذلك؟

588
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
- حسنًا، لا
عزل السبب.

589
00:26:11,961 --> 00:26:13,876
لا يمكنك الإشارة بإصبعك و
قل، هذا ما حدث.

590
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
ثم يأتي الأمر إلى من يستطيع ذلك
من الأفضل إقناع هيئة المحلفين.

591
00:26:16,226 --> 00:26:18,011
- سأشعر بتحسن حيال ذلك
إذا لم يكن علينا أن نحمل

592
00:26:18,054 --> 00:26:19,534
عبء الإثبات.

593
00:26:19,578 --> 00:26:21,188
- لا يتعين علينا ذلك
بالضرورة--

594
00:26:21,231 --> 00:26:23,190
- حتى مع عبء الإثبات،
نيد، إذا كان بوسعنا أن نقول لهيئة المحلفين،

595
00:26:23,233 --> 00:26:24,887
"انظر، لقد استأجرنا
أفضل الخبراء المتاحين،

596
00:26:24,931 --> 00:26:26,541
"وكذلك فعل المدعي.

597
00:26:26,585 --> 00:26:28,412
"ولم يكن أي منهم
قادر على قول شيء واحد

598
00:26:28,456 --> 00:26:29,849
لقد فعل روسكين أن هذا كان خطأ."

599
00:26:29,892 --> 00:26:31,938
ومن ناحية أخرى، نستطيع ذلك
أعرض مجموعة كاملة من

600
00:26:31,981 --> 00:26:33,940
الدليل الذي يقول أنه فعل ذلك
كل ما كان من المفترض أن يفعله.

601
00:26:33,983 --> 00:26:35,637
- ما زلت أفكر في أننا كذلك
سوف نتفاجأ.

602
00:26:35,681 --> 00:26:37,465
أعتقد أننا يجب أن
احصل على خبير آخر.

603
00:26:37,508 --> 00:26:39,249
- نيد، نحن نذهب إلى
المحاكمة في ستة أسابيع.

604
00:26:39,293 --> 00:26:41,687
- والمحكمة في 20 دقيقة. دعونا
واصلوا هذا لاحقًا، أيها السادة.

605
00:26:41,730 --> 00:26:43,123
- لا أفكر في شيء آخر
الخبراء سوف يساعدوننا،

606
00:26:43,166 --> 00:26:44,690
وقد يكون مؤلمًا.

607
00:26:44,733 --> 00:26:46,474
علينا فقط أن نضع
واجه ما لدينا.

608
00:26:46,517 --> 00:26:48,171
- نعم، ولكن ماذا
هل حصلنا؟

609
00:26:48,215 --> 00:26:49,825
- ماذا لديهم؟

610
00:26:49,869 --> 00:26:52,741
- لقد حصلوا على أربعة
أرامل في الصف الأمامي.

611
00:26:54,830 --> 00:27:00,009
- السيد. ووكر، هل لي أن أرى
هل أنت لدقيقة واحدة فقط يا سيدي؟

612
00:27:00,053 --> 00:27:01,445
آسف لإزعاجك
في العمل بهذه الطريقة.

613
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
أعلم أنه يجب عليك ذلك
كن مشغولا جدا.

614
00:27:02,708 --> 00:27:04,492
- هذا كل الحق.
ادخل.

615
00:27:06,625 --> 00:27:11,630
- كنت أحاول أن أتتبع
أسفل السيد. عائلة جيبس.

616
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
كنت بدس
حول أغراضه،

617
00:27:12,718 --> 00:27:15,503
ولقد توصلت إلى هذا.

618
00:27:15,546 --> 00:27:18,811
يبدو أنه موجه إليك.

619
00:27:18,854 --> 00:27:20,726
يجب أن يكون مكتوبا فقط
قبل وفاته،

620
00:27:20,769 --> 00:27:23,163
لقد نسي أن يطرح أ
علامة صغيرة على صندوق بريده،

621
00:27:23,206 --> 00:27:26,253
وساعي البريد أبدا
توقفت عن الحصول عليه.

622
00:27:26,296 --> 00:27:28,037
يعتقد أنه قد يكون هناك
شيء من شأنه أن يعطينا

623
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
الرصاص.

624
00:27:29,865 --> 00:27:31,432
- مهلا، شكرا. إذا كان هناك،
سأخبرك.

625
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
- ألا ستقرأها؟

626
00:27:33,739 --> 00:27:34,870
- يجب أن أكون في
المحكمة في 15 دقيقة.

627
00:27:34,914 --> 00:27:36,785
- أوه، بالتأكيد.

628
00:27:36,829 --> 00:27:38,439
حسنًا، سأقدر ذلك إذاً
يمكنك قراءتها

629
00:27:38,482 --> 00:27:39,832
في أقرب وقت ممكن.

630
00:27:39,875 --> 00:27:42,443
- نعم.

631
00:27:44,227 --> 00:27:46,055
- يبدو المارينز
لن يكون هناك الكثير من المساعدة.

632
00:27:46,099 --> 00:27:47,361
- ماذا تقصد؟

633
00:27:47,404 --> 00:27:48,884
- حسنًا، لقد حصلنا على تقرير
العودة هذا الصباح.

634
00:27:48,928 --> 00:27:51,321
لقد كان صديقك
بدون إذن منذ عام 1971.

635
00:27:51,365 --> 00:27:52,714
- بدون إذن؟

636
00:27:52,758 --> 00:27:53,889
- هذا ما يقولونه.

637
00:27:53,933 --> 00:27:55,804
ألم تعلم ذلك؟

638
00:27:55,848 --> 00:27:57,763
- لا.

639
00:27:57,806 --> 00:28:00,069
- حسنًا، لقد قالوا ذلك
قم بإجراء فحص لذلك،

640
00:28:00,113 --> 00:28:01,592
ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

641
00:28:01,636 --> 00:28:04,726
لقد أصبح نوعًا ما
غير شخص.

642
00:28:04,770 --> 00:28:06,467
حسنا، شكرا لك، السيد. ووكر.

643
00:28:06,510 --> 00:28:08,774
أقدر مساعدتك.

644
00:28:08,817 --> 00:28:10,471
- بالتأكيد.

645
00:28:31,318 --> 00:28:33,102
الكل: عيد ميلاد سعيد!

646
00:28:33,146 --> 00:28:34,930
عيد ميلاد سعيد!

647
00:28:34,974 --> 00:28:39,413
عيد ميلاد سعيد للمثليين!

648
00:28:39,456 --> 00:28:41,850
عيد ميلاد سعيد!

649
00:28:41,894 --> 00:28:46,812
عيد ميلاد سعيد للمثليين!

650
00:28:46,855 --> 00:28:50,337
[هتاف وتصفيق]

651
00:28:50,380 --> 00:28:53,427
- خطاب، مثلي الجنس، خطاب!

652
00:28:55,995 --> 00:28:57,431
- أتمنى...

653
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
- إنها حقًا ستفعل ذلك.

654
00:28:58,824 --> 00:29:01,435
[ضحك]

655
00:29:01,478 --> 00:29:05,918
- أن الجميع في العالم
يمكن أن أشعر بالسعادة كما أفعل.

656
00:29:05,961 --> 00:29:07,876
- هذا سيء، هاه؟

657
00:29:07,920 --> 00:29:10,661
- ومحظوظ
أتمنى لك حياة جميلة.

658
00:29:10,705 --> 00:29:13,621
الكل : اوو .

659
00:29:13,664 --> 00:29:15,536
- ومثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين
لمشاركتها مع.

660
00:29:15,579 --> 00:29:17,625
- اسمع، اسمع.

661
00:29:17,668 --> 00:29:18,800
- قطعاً.

662
00:29:18,844 --> 00:29:21,455
- لو كان لدينا حوض استحمام ساخن.

663
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
[ضحك]

664
00:29:23,196 --> 00:29:24,763
- دعونا نأكل الكعكة
قبل أن يبرد.

665
00:29:24,806 --> 00:29:26,982
- هل لدينا كعكة ساخنة؟

666
00:29:27,026 --> 00:29:30,246
مرحبًا مات، من كان
الشرطي الذي رأيتك معه اليوم؟

667
00:29:30,290 --> 00:29:31,508
- مجرد شرطي.

668
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
- ما شرطي؟

669
00:29:32,858 --> 00:29:35,991
- سأراهن على مات
قيد التدقيق.

670
00:29:36,035 --> 00:29:37,601
- لن يرسلوا
شرطي لذلك،

671
00:29:37,645 --> 00:29:39,255
هل سيفعلون ذلك؟

672
00:29:39,299 --> 00:29:41,518
- ليس إلا إذا تعثروا
عبر حسابه في البنك السويسري.

673
00:29:41,562 --> 00:29:42,563
- أنت أفضل
اعترف يا طفل,

674
00:29:42,606 --> 00:29:44,347
قبل أن يصبح الأمر أسوأ.

675
00:29:44,391 --> 00:29:45,522
- لا شيء، حقًا.

676
00:29:45,566 --> 00:29:47,002
شخص أعرفه
توفي مؤخرا،

677
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
وهم يحاولون
لتحديد مكان عائلته.

678
00:29:49,048 --> 00:29:50,832
وجد هذا الشرطي رسالة هي
لقد كتب لي قبل ذلك

679
00:29:50,876 --> 00:29:52,312
مات وأحضر
إلى المكتب.

680
00:29:52,355 --> 00:29:53,530
- ماذا قالت الرسالة؟

681
00:29:53,574 --> 00:29:56,185
- لم أقرأها بعد.

682
00:29:56,229 --> 00:29:57,404
كنت في المحكمة
طوال اليوم يا عزيزتي.

683
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
- من هو الذي مات؟

684
00:29:58,884 --> 00:30:00,233
- شخص أعرفه فيتنام.

685
00:30:00,276 --> 00:30:02,496
- أوه، لم أكن أعرف
كنت في فيتنام.

686
00:30:02,539 --> 00:30:04,498
كيف تأتي أبدا
قل أي شيء عن ذلك؟

687
00:30:04,541 --> 00:30:06,282
نيد، هل تعلم ذلك
مات كان في فيتنام؟

688
00:30:06,326 --> 00:30:08,415
- نعم، ولكنني أعرف ذلك أيضًا
كان شيئًا لم يشعر به

689
00:30:08,458 --> 00:30:09,677
مثل الحديث عن.

690
00:30:09,720 --> 00:30:12,114
- إيلي، هل هو كذلك؟
الحديث عن ذلك لك؟

691
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
- كلا، ولا حتى
عندما ألوي ذراعه.

692
00:30:14,769 --> 00:30:16,466
- كم مرة تفعل ذلك؟

693
00:30:16,510 --> 00:30:19,165
[ضحك]

694
00:30:19,208 --> 00:30:20,601
- لماذا لا تفعل ذلك؟
الحديث عن ذلك؟

695
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
- جاي، هيا.

696
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
- أنا فقط أسأل، نيد.

697
00:30:23,430 --> 00:30:24,735
إذا لم يفعل مات
أريد أن أتحدث عن ذلك،

698
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
يمكنه فقط أن يقول لا.

699
00:30:26,476 --> 00:30:29,001
- لا تتردد، ماثيو.

700
00:30:29,044 --> 00:30:30,306
- هل كنت على
الخطوط الأمامية؟

701
00:30:30,350 --> 00:30:31,090
هل هذه هي الطريقة التي يقولون بها؟

702
00:30:31,133 --> 00:30:32,743
- يقول ما؟

703
00:30:32,787 --> 00:30:35,921
- كما تعلمون، هل تعلمون
هل يجب عليك إطلاق النار على الناس؟

704
00:30:35,964 --> 00:30:38,184
- نعم.

705
00:30:38,227 --> 00:30:40,055
مثلي الجنس، أنا أفضل حقًا
لا تتحدث عن ذلك.

706
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
لم يكن الأمر الأكثر متعة
الوقت الذي قضيته على الإطلاق.

707
00:30:42,275 --> 00:30:43,450
- أوه، أنا آسف يا مات.

708
00:30:43,493 --> 00:30:46,627
لقد بدا الأمر غريبًا.

709
00:30:46,670 --> 00:30:49,848
- مثلي الجنس، هل يمكننا التحدث عنه
شيء لطيف،

710
00:30:49,891 --> 00:30:51,153
مثل أن يتم تدقيقها؟

711
00:30:51,197 --> 00:30:53,677
[ضحك]

712
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
- هل أنت قادم إلى السرير؟

713
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
- في فترة قصيرة.

714
00:31:10,869 --> 00:31:12,435
- هل هناك شيء
الأمر؟

715
00:31:12,479 --> 00:31:17,397
- لا.

716
00:31:17,440 --> 00:31:20,313
- هل أزعجك المثلي؟

717
00:31:20,356 --> 00:31:22,228
- حقاً، أنا بخير.

718
00:31:25,187 --> 00:31:27,102
- هل هي الرسالة؟

719
00:31:27,146 --> 00:31:29,148
- ميل، لا تزعجني
حول الرسالة.

720
00:31:29,191 --> 00:31:30,497
تعال.

721
00:31:30,540 --> 00:31:32,325
فقط اذهب إلى السرير،
هل ستفعل؟

722
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
أحبك.

723
00:31:33,282 --> 00:31:34,327
- شكرًا.

724
00:31:34,370 --> 00:31:38,331
أحبك أيضًا.

725
00:31:38,374 --> 00:31:40,072
هل هذا مهم؟

726
00:31:40,115 --> 00:31:41,769
- ما هو المهم؟

727
00:31:41,812 --> 00:31:44,815
- ما نحن لسنا كذلك
الحديث عن.

728
00:31:44,859 --> 00:31:46,034
مات، فقط أخبرني
أنا الحقيقة.

729
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
إذا لم يكن الأمر كذلك
هام، قل ذلك.

730
00:31:47,993 --> 00:31:48,950
سوف أصدقك.

731
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
- ليس مهما.

732
00:31:50,082 --> 00:31:52,127
- كاذب.

733
00:31:52,171 --> 00:31:54,695
- عسل.

734
00:31:54,738 --> 00:31:57,306
انظر، إنه شيء من هذا القبيل
حدث منذ وقت طويل،

735
00:31:57,350 --> 00:32:00,092
وهذا شيء أنا
لا أريد التحدث عن ذلك.

736
00:32:00,135 --> 00:32:01,745
- لماذا؟

737
00:32:01,789 --> 00:32:05,140
- لأن.

738
00:32:05,184 --> 00:32:06,881
لا أريد ذلك
موجود بيننا.

739
00:32:06,925 --> 00:32:09,188
إذا كنا نتحدث عن
سوف تفعل ذلك.

740
00:32:09,231 --> 00:32:12,278
- أوه.

741
00:32:12,321 --> 00:32:14,497
فقط لا تقل ذلك
في العلن، حسنًا؟

742
00:32:14,541 --> 00:32:17,326
- ماذا؟

743
00:32:17,370 --> 00:32:19,285
- ''لأن ذلك سوف يتراجع
سبب العلاج النفسي

744
00:32:19,328 --> 00:32:22,679
حوالي 50 سنة.

745
00:32:24,943 --> 00:32:27,336
مات.

746
00:32:27,380 --> 00:32:29,295
هل تؤمن بذلك حقًا؟
فقط لأننا لسنا كذلك

747
00:32:29,338 --> 00:32:32,037
الحديث عن هذا الشيء،
لا يوجد بيننا؟

748
00:32:32,080 --> 00:32:36,606
- أنت لست لي
المعالج، العسل.

749
00:32:36,650 --> 00:32:38,434
- لا، هذا صحيح.

750
00:32:38,478 --> 00:32:41,568
أنا لست كذلك.

751
00:32:41,611 --> 00:32:44,310
طاب مساؤك.

752
00:32:44,353 --> 00:32:46,399
- يا.

753
00:32:46,442 --> 00:32:48,357
سأكون هناك في أ
فترة قصيرة يا عزيزتي.

754
00:33:23,871 --> 00:33:26,352
- عزيزي واتس،
لقد كنت على حق.

755
00:33:26,395 --> 00:33:28,571
أنا كلا الشخصين.

756
00:33:28,615 --> 00:33:30,791
أنا الرجل الذي يستطيع الإشارة إليه
إصبعك وحوّل الحياة إلى

757
00:33:30,834 --> 00:33:33,272
الموت أمام أعينكم.

758
00:33:33,315 --> 00:33:35,970
اعتدت أن أفكر فقط
الله يستطيع أن يفعل ذلك.

759
00:33:36,014 --> 00:33:38,320
أنا أيضًا الرجل الذي يستيقظ
في الصباح ويأكل له

760
00:33:38,364 --> 00:33:41,889
رقائق الذرة، وهو يشعر بالقلق
حول التأخر عن العمل.

761
00:33:41,932 --> 00:33:43,978
ليس هذا أنا
لا يمكن أن يكون كلاهما.

762
00:33:44,022 --> 00:33:45,893
هذا ما لا ينبغي لي أن أكون عليه.

763
00:33:45,936 --> 00:33:48,809
أو ربما يكون الأمر كذلك
أنني لا أحب أيًا منهما.

764
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
لقد أخطأت في الأمر، كنت أمشي.

765
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
لقد بدأت
تريد أن تكون بطلاً،

766
00:33:53,118 --> 00:33:55,729
وانتهى بي الأمر
في بن ماو.

767
00:33:55,772 --> 00:33:58,340
لقد سألت عنه
ابني مارشال.

768
00:33:58,384 --> 00:34:00,212
كنت دائما جيدة في
فهم الأشياء.

769
00:34:00,255 --> 00:34:02,431
هل سيكون ذلك منطقيًا؟
معه الآن، مارش؟

770
00:34:02,475 --> 00:34:04,346
أشعر أنني مدين له بذلك.

771
00:34:04,390 --> 00:34:07,871
وأعتقد أنه قد فعل ذلك
استمع اليك.

772
00:34:07,915 --> 00:34:09,699
أنا لا أريده أن يذهب
من خلال حياته لا يعرف

773
00:34:09,743 --> 00:34:13,268
من أو ماذا كان والده.

774
00:34:13,312 --> 00:34:16,054
يبدو من المضحك قول هذا،
ولكنني أفكر فيك وفي مارش

775
00:34:16,097 --> 00:34:18,969
كشبكة من أقربائي.

776
00:34:19,013 --> 00:34:20,841
مسافة طويلة، يمشي.

777
00:34:37,249 --> 00:34:39,425
- جيبي...

778
00:34:41,818 --> 00:34:43,690
- يا فتى، هذه الرائحة الكريهة.

779
00:34:43,733 --> 00:34:46,084
أعني، الرجل
مفتش لمدة تسع سنوات.

780
00:34:46,127 --> 00:34:48,956
لا بد أنه رأى عشرة
مليون شعاع في تسع سنوات.

781
00:34:48,999 --> 00:34:51,698
لماذا يحدث فجأة؟
هل يفتقد هذا؟

782
00:34:55,571 --> 00:34:57,617
ماثيو.

783
00:34:57,660 --> 00:34:59,184
- أنا آسف.

784
00:34:59,227 --> 00:35:00,402
- لقد انتهى الأمر حقًا.

785
00:35:00,446 --> 00:35:02,100
ما الأمر معك؟

786
00:35:06,669 --> 00:35:08,541
هل هو صديقك؟

787
00:35:13,589 --> 00:35:15,374
هل تريد التحدث
حول هذا، السيد. ووكر؟

788
00:35:15,417 --> 00:35:17,158
- [ضحكة مكتومة]

789
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
لا، شكرا لك يا دكتور.

790
00:35:18,594 --> 00:35:20,509
انتهى.

791
00:35:20,553 --> 00:35:22,642
ليس هناك ثانية لعينة
من الممكن تغييره.

792
00:35:22,685 --> 00:35:25,471
- استمع يا مات، إذا كان مثليًا أ
القليل من الضغط في الليلة الأخرى...

793
00:35:25,514 --> 00:35:29,170
- لا، لا، لا.

794
00:35:29,214 --> 00:35:31,303
لقد قتل نفسه.

795
00:35:31,346 --> 00:35:35,350
كتب لي رسالة
مباشرة قبل أن يفعل ذلك.

796
00:35:35,394 --> 00:35:37,439
أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك
استشعر شيئًا من ذلك

797
00:35:37,483 --> 00:35:39,572
حدث في فيتنام، وهو
يريد مني أن أشرح ذلك ل

798
00:35:39,615 --> 00:35:43,619
ابنه.

799
00:35:43,663 --> 00:35:45,578
- ماذا حدث؟

800
00:35:45,621 --> 00:35:47,971
- لا شيء أستطيع
اجعل الأمر منطقيًا.

801
00:35:48,015 --> 00:35:51,105
- هل كنتما قريبين؟

802
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
- لم أكن أعتقد ذلك.

803
00:35:53,281 --> 00:35:55,370
كنت خائفًا من أن تكون قريبًا
إلى أي شخص هناك.

804
00:35:55,414 --> 00:35:57,546
أردت فقط الخروج.

805
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
لقد أمضيت آخر 12 عامًا
تحاول أن تنسى هذا.

806
00:35:59,592 --> 00:36:01,898
- نسيت ماذا؟

807
00:36:01,942 --> 00:36:03,117
- يجب أن أدفنه إذن.

808
00:36:03,161 --> 00:36:04,205
- دعني أعطيك يد المساعدة.

809
00:36:04,249 --> 00:36:05,337

- لا. أنا بخير.

810
00:36:05,380 --> 00:36:07,208
- لا تبدو بخير.

811
00:36:07,252 --> 00:36:08,688
- أوه، لا. شكرا جزيلا.

812
00:36:08,731 --> 00:36:10,907
- استمع يا صديقي.

813
00:36:10,951 --> 00:36:12,213
إذا قمنا بتفجير هذا
حالة روسكين,

814
00:36:12,257 --> 00:36:14,520
بارني سيكون لدينا
بأعقاب في حبال.

815
00:36:14,563 --> 00:36:16,652
- لن نفعل ذلك.

816
00:39:00,599 --> 00:39:03,428
- مرحبًا؟

817
00:39:03,471 --> 00:39:06,996
مرحبًا؟

818
00:39:07,040 --> 00:39:08,084
- كاس؟

819
00:39:08,128 --> 00:39:11,349
- نعم، من هو؟

820
00:39:20,880 --> 00:39:24,884
- أعتقد أنك يجب أن تسمع هذا.

821
00:39:24,927 --> 00:39:28,104
خوان دي لا توري، أود ذلك
عليك أن تقابل ماثيو ووكر.

822
00:39:28,148 --> 00:39:29,497
- كيف حالك؟

823
00:39:29,541 --> 00:39:30,498
- تفضل يا خوان.

824
00:39:30,542 --> 00:39:32,413
أخبر قصتك.

825
00:39:32,457 --> 00:39:34,197
- سيدي لاروين، لا أعرف
إذا فعلت الشيء الصحيح لي.

826
00:39:34,241 --> 00:39:35,242
- ثق بي.

827
00:39:35,285 --> 00:39:36,591
لقد فعلت الشيء الصحيح.

828
00:39:36,635 --> 00:39:38,506
فقط اذهب للأمام.

829
00:39:42,075 --> 00:39:45,078
- كما قلت للكبير لاروين،
المهندسون لا يفعلون ذلك

830
00:39:45,121 --> 00:39:47,689
العثور على أي شيء خاطئ عندما
يأتون ويدرسون سبب ذلك

831
00:39:47,733 --> 00:39:49,648
سقوط المبنى.

832
00:39:49,691 --> 00:39:51,780
- نعم.

833
00:39:51,824 --> 00:39:54,522
- هذا بسبب
لقد جاءوا متأخرين جدًا.

834
00:39:54,566 --> 00:39:57,917
الخرسانة جاهزة
من الصعب بحلول الوقت الذي يأتون فيه.

835
00:39:57,960 --> 00:39:59,179
- أنا آسف.

836
00:39:59,222 --> 00:40:00,441
لا أفهم.

837
00:40:00,485 --> 00:40:02,182
- خوان يعمل لدى السيد. روسكين.

838
00:40:02,225 --> 00:40:03,401
هل هذا صحيح؟

839
00:40:03,444 --> 00:40:04,663
- سي، سيدي.

840
00:40:04,706 --> 00:40:06,229
- إلى متى؟

841
00:40:06,273 --> 00:40:08,101
- ثماني سنوات.

842
00:40:08,144 --> 00:40:10,582
أنا أعمل مع الخرسانة.

843
00:40:10,625 --> 00:40:14,324
ولكن قبل ذلك بسنوات عديدة،
أنا أعمل مع الخرسانة في المكسيك.

844
00:40:14,368 --> 00:40:16,283
أعرف ماذا
الشعور بالخرسانة.

845
00:40:16,326 --> 00:40:19,373
اليوم السابق لهذا
المبنى ينهار،

846
00:40:19,417 --> 00:40:22,768
ألاحظ القليل من الشقوق
في جميع أنحاء الخرسانة.

847
00:40:22,811 --> 00:40:24,857
- اليوم السابق.

848
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
- سي، سيدي.

849
00:40:26,162 --> 00:40:28,426
ليس كما ينبغي أن يكون.

850
00:40:28,469 --> 00:40:30,993
- حسنا، ما الذي قد يسبب
هذه الشقوق الصغيرة؟

851
00:40:31,037 --> 00:40:34,257
- حسنا، أنا أسأل هذا
أسئلة بنفسي.

852
00:40:34,301 --> 00:40:35,824
ميرا، سيدي، عندما تأتي
صب الخرسانة,

853
00:40:35,868 --> 00:40:39,741
تريد أن تصلب
ببطء حتى يصبح قويًا،

854
00:40:39,785 --> 00:40:42,831
لذلك أنت ترش على أ
مركب المعالجة.

855
00:40:42,875 --> 00:40:45,268
إنها تحافظ على الخرسانة
للبقاء رطبة،

856
00:40:45,312 --> 00:40:48,750
وهو يساعد على ذلك
تصلب الطريق الصحيح.

857
00:40:48,794 --> 00:40:51,797
ولكن هذه الخرسانة
كان لديه شقوق في ذلك.

858
00:40:51,840 --> 00:40:53,886
هذا ليس صحيحا.

859
00:40:53,929 --> 00:40:56,541
لذلك قمت بالتحقق من السجلات.

860
00:40:56,584 --> 00:41:01,850
أتحدث مع العمال الآخرين،
وكان هناك خطأ.

861
00:41:01,894 --> 00:41:04,766
- أي نوع من الخطأ؟

862
00:41:04,810 --> 00:41:07,987
- لا يرشون أبدًا
مجمع المعالجة.

863
00:41:08,030 --> 00:41:09,118
- أبداً؟

864
00:41:09,162 --> 00:41:11,817
على الاطلاق؟

865
00:41:11,860 --> 00:41:13,862
- اليوم السابق لهذا
المبنى سقط،

866
00:41:13,906 --> 00:41:17,387
أقول هذا للسيد. روسكين
ونقول أننا يجب أن نتوقف عن العمل

867
00:41:17,431 --> 00:41:21,217
حتى تصبح الخرسانة آمنة.

868
00:41:21,261 --> 00:41:25,047
- لقد قلت هذا
إلى السيد. روسكين؟

869
00:41:28,311 --> 00:41:30,009
وماذا قال؟

870
00:41:30,052 --> 00:41:32,533
- يقول أنه لا يستطيع
تحمل للتوقف.

871
00:41:32,577 --> 00:41:35,884
يقول المبنى آمن.

872
00:41:35,928 --> 00:41:39,148
يقول لا شيء
سيحدث.

873
00:41:39,192 --> 00:41:42,804
- خوان، هل ستخبر السيد؟ ووكر
لماذا لم تفعل ذلك؟

874
00:41:42,848 --> 00:41:45,415
قال أي شيء قبل هذا،
لماذا لم تعط أ

875
00:41:45,459 --> 00:41:47,722
الإيداع عندما
هل جاء المحامون؟

876
00:41:52,814 --> 00:41:56,470
- ليس لدي أوراق
أن تكون في هذا البلد.

877
00:41:59,299 --> 00:42:02,694
السيد. روسكين يقول إذا قلت
أي شيء لأي شخص،

878
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
سوف يرسلونني مرة أخرى.

879
00:42:04,522 --> 00:42:07,916
- السيد. روسكين
هل قال لك ذلك؟

880
00:42:07,960 --> 00:42:09,962
- نعم.

881
00:42:10,005 --> 00:42:12,268
يعطيني المال.

882
00:42:12,312 --> 00:42:15,010
يقول لي لا
للحضور إلى العمل.

883
00:42:15,054 --> 00:42:16,664
- لماذا لديك
تعال هنا الآن؟

884
00:42:16,708 --> 00:42:19,885
- لقد مات العمال.

885
00:42:19,928 --> 00:42:25,673
زوجتي تقول أنني سأدخل
مشكلة إذا لم أقل أي شيء.

886
00:42:25,717 --> 00:42:31,418
أخبرها أنني في ورطة
إذا قلت شيئا.

887
00:42:31,461 --> 00:42:35,422
تقول: "ثم أنت
يجب أن تقول الحقيقة."

888
00:42:39,644 --> 00:42:41,994
- أوه، روسكين كان يكذب.

889
00:42:42,037 --> 00:42:43,648
كان يعرف ما هو الخطأ.

890
00:42:43,691 --> 00:42:45,432
كان يعلم أنه كان خطأه.

891
00:42:45,475 --> 00:42:47,608
لقد كان يكذب على نفسه
المحامون منذ البداية.

892
00:42:47,652 --> 00:42:48,914
- إذا كان دي لا توري
قول الحقيقة.

893
00:42:48,957 --> 00:42:50,263
- هيا.
لماذا يكذب؟

894
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
إنه يخاطر بالترحيل
بالخروج.

895
00:42:52,134 --> 00:42:53,788
- لا أعرف لماذا كذب.

896
00:42:53,832 --> 00:42:55,529
إنها علبة من الديدان
فقط قريبا لن تضطر إلى فتح.

897
00:42:55,573 --> 00:42:58,184
- نعم، ولكن إذا حدث ذلك
افتتح في المحاكمة، نحن نخسر.

898
00:42:58,227 --> 00:43:01,317
روسكين يدفع ما يكفي
الأضرار الناجمة عن شراء يوغوسلافيا.

899
00:43:01,361 --> 00:43:02,492
- لماذا جاء إلينا؟

900
00:43:02,536 --> 00:43:03,885
- لا أعرف.

901
00:43:03,929 --> 00:43:05,408
ربما نحن الوحيدون
المحامون الذين يعرفهم.

902
00:43:05,452 --> 00:43:06,627
- ربما.

903
00:43:06,671 --> 00:43:08,281
أتمنى لو لم يفعل ذلك.

904
00:43:08,324 --> 00:43:10,196
هناك فقط بعض الأشياء
لا أعرف قريبًا.

905
00:43:10,239 --> 00:43:13,895
- حسنًا، أفضل منا
الرجال الآخرون، على ما أعتقد.

906
00:43:13,939 --> 00:43:16,158
- يستمع.

907
00:43:16,202 --> 00:43:18,073
من المفترض أن نفعل ذلك
شاهد روسكين غدًا.

908
00:43:18,117 --> 00:43:19,727
لماذا لا نضع كل شيء فقط
الخروج من أجله ومعرفة ما إذا كنا

909
00:43:19,771 --> 00:43:21,686
لا يمكن الضغط عليه
إلى التسوية؟

910
00:43:21,729 --> 00:43:24,340
- نعم.

911
00:43:26,908 --> 00:43:29,694
مهلا، أنا أبدا
حتى سألتك.

912
00:43:29,737 --> 00:43:31,652
كيف سارت الأمور؟
هناك مع صديقك.

913
00:43:31,696 --> 00:43:32,740
- وجدنا زوجته.

914
00:43:32,784 --> 00:43:35,351
- جيد.

915
00:43:35,395 --> 00:43:37,005
أعتقد أنك كذلك
مرتاح، هاه؟

916
00:43:37,049 --> 00:43:38,964
- نعم.

917
00:43:39,007 --> 00:43:41,183
نيدي، لم أفعل ذلك
الكثير من الخير لك في الآونة الأخيرة.

918
00:43:41,227 --> 00:43:43,098
شكرا لحمل حمولتي
في هذا العمل RUSKIN.

919
00:43:43,142 --> 00:43:44,404
- [ضحكة مكتومة]

920
00:43:44,447 --> 00:43:45,405
انتظر حتى تحصل على فاتورتي.

921
00:43:45,448 --> 00:43:47,537
- [ضحكة مكتومة]

922
00:43:49,148 --> 00:43:50,279
- ماذا تقول
كان اسمه؟

923
00:43:50,323 --> 00:43:51,629
- دي لا توري.

924
00:43:51,672 --> 00:43:53,892
خوان ديل لا توري.

925
00:43:53,935 --> 00:43:55,676
- لا، لا أذكر أي شيء
محادثة مثل تلك

926
00:43:55,720 --> 00:43:58,070
لقد وصفت.

927
00:43:58,113 --> 00:44:00,028
- السيد. روسكين، إذا كان
يروي قصته في المحكمة،

928
00:44:00,072 --> 00:44:01,856
سوف تسير الأمور بشكل جيد
سيئة بالنسبة لنا.

929
00:44:01,900 --> 00:44:03,205
- حسنًا، ينبغي علينا ذلك
انظر أنه لا يفعل ذلك،

930
00:44:03,249 --> 00:44:04,206
ألا ينبغي لنا يا مات؟

931
00:44:04,250 --> 00:44:06,165
هاه؟

932
00:44:06,208 --> 00:44:08,123
مرحبًا، أحضر تلك الشاحنة إلى هناك
البوابة الشرقية واحصل على الجحيم

933
00:44:08,167 --> 00:44:09,690
تخلص من تلك السقالات.

934
00:44:09,734 --> 00:44:11,474
- السيد. روسكين، الأمر يستغرق
جحيم فرصة.

935
00:44:11,518 --> 00:44:13,868
إذا كان المحامون عن الآخر
الجانب إذا وجدوه من أي وقت مضى...

936
00:44:13,912 --> 00:44:15,565
- أوه، لا أعتقد
سوف يفعلون ذلك يا صديقي.

937
00:44:15,609 --> 00:44:17,611
- أعتقد أن ما نحاول
اقتراح هو أن في

938
00:44:17,655 --> 00:44:19,439
مواجهة هذا، نحن على الأرجح
سيكون من الحكمة النظر في أ

939
00:44:19,482 --> 00:44:21,180
التسوية.

940
00:44:21,223 --> 00:44:23,617
- مات، لقد دفعت لبارني الفرنسية
لتوفير المال لي، هاه؟

941
00:44:23,661 --> 00:44:25,271
لا تنفقها، مهلا؟

942
00:44:25,314 --> 00:44:26,968
الآن، لماذا لا تفعلان ذلك؟
يا رفاق يعودون إلى العمل، هاه؟

943
00:44:27,012 --> 00:44:29,579
جد لي بعض الثغرات!

944
00:44:32,104 --> 00:44:33,409
- مرحبا جيني.

945
00:44:33,453 --> 00:44:35,194
- صباح الخير يا سيد. لاروين.

946
00:44:35,237 --> 00:44:38,501
أوه، السيد. ووكر، هناك
ضابط لرؤيتك.

947
00:44:38,545 --> 00:44:40,199
- صباح الخير يا سيد. ووكر.

948
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
ألعن شيء
لقد رأيت من قبل.

949
00:44:47,554 --> 00:44:49,730
إنها زوجته، حسنًا.

950
00:44:49,774 --> 00:44:51,297
إنها لا تريد
أي شيء للقيام به.

951
00:44:51,340 --> 00:44:52,602
- ماذا ستقول.

952
00:44:52,646 --> 00:44:55,127
- لقد أغلقت
الباب في وجهي.

953
00:44:55,170 --> 00:44:57,999
ألعن شيء، حقا.

954
00:44:58,043 --> 00:45:00,262
لقد اعتقدت أنك أ
صديق له وللجميع، حسنًا،

955
00:45:00,306 --> 00:45:01,133
لقد تحدثت معي.

956
00:45:01,176 --> 00:45:03,091
- مهلا، انظر.

957
00:45:03,135 --> 00:45:04,876
أعلم أن هذا يأتي بصفتي أ
مفاجأة كبيرة لكم يا رفاق،

958
00:45:04,919 --> 00:45:05,920
ولكنني أعمل من أجل لقمة العيش.

959
00:45:05,964 --> 00:45:07,313
- أوه.

960
00:45:07,356 --> 00:45:08,880
مهلا، أنا أعرف بالضبط كيف
أنت تشعر يا سيد. ووكر.

961
00:45:08,923 --> 00:45:10,708
تعتقد أنك حصلت
لقد خرج من شعرك،

962
00:45:10,751 --> 00:45:12,448
ويحافظ على ذلك
أعود عليك.

963
00:45:12,492 --> 00:45:14,363
صدقني، إذا لم تكن كذلك
الأصدقاء مع هذا الرجل،

964
00:45:14,407 --> 00:45:16,148
لا أفكر في السؤال.

965
00:45:16,191 --> 00:45:18,367
لقد حصلت على عدد كبير من القضايا
فقط يقودني للجنون،

966
00:45:18,411 --> 00:45:21,022
وأعتقد أنني كذلك
عنيد كيندا.

967
00:45:21,066 --> 00:45:24,547
أنا أكره أن أعطي
على هذا واحد.

968
00:45:52,314 --> 00:45:54,273
- من هذا؟

969
00:45:56,318 --> 00:45:57,798
- مرحبًا.

970
00:45:57,842 --> 00:46:00,061
أوه، مرحبا. أنا مات ووكر.

971
00:46:00,105 --> 00:46:02,237
- ما تريد؟

972
00:46:02,281 --> 00:46:04,239
- أود التحدث معك
لمدة دقيقة، إذا جاز لي ذلك.

973
00:46:04,283 --> 00:46:07,852
لقد كنت صديقا لك
الزوج، توم جيبس.

974
00:46:07,895 --> 00:46:09,810
- أنت الشرطة؟

975
00:46:09,854 --> 00:46:11,507
- لا، لست كذلك.

976
00:46:11,551 --> 00:46:13,814
أود فقط أن أتحدث
لك لمدة دقيقة.

977
00:46:13,858 --> 00:46:15,381
- أوه، من فضلك اذهب بعيدا.

978
00:46:15,424 --> 00:46:17,122
- كاس، لا أستطيع.

979
00:46:17,165 --> 00:46:18,166
ستكون هناك دقيقة واحدة فقط.

980
00:46:18,210 --> 00:46:19,864
أعدك.

981
00:46:22,257 --> 00:46:23,215
- حسنًا.

982
00:46:23,258 --> 00:46:24,477
تعال إلى البوابة.

983
00:46:24,520 --> 00:46:25,217
سأكون في الأسفل.

984
00:46:25,260 --> 00:46:26,827
- شكرًا لك.

985
00:46:35,140 --> 00:46:36,706
- أهلاً.

986
00:46:36,750 --> 00:46:39,187
اعذرني.

987
00:46:39,231 --> 00:46:41,363
إنه أمر صعب نوعًا ما
مع طفل عمره ثلاث سنوات.

988
00:46:41,407 --> 00:46:42,625
- أعرف الشعور.

989
00:46:42,669 --> 00:46:44,802
ولكن من فضلك لا تفعل ذلك
إزعاجًا، حسنًا.

990
00:46:44,845 --> 00:46:46,455
يجب أن أعتذر
للتدخل عليك.

991
00:46:46,499 --> 00:46:48,153
أردت فقط أن أعرف إذا كنت
يمكن أن تساعدني في العثور على

992
00:46:48,196 --> 00:46:49,241
آباء جيبي.

993
00:46:49,284 --> 00:46:50,546
- لقد أخبرت الشرطة بالفعل.

994
00:46:50,590 --> 00:46:52,853
- أعرف يا كاس.

995
00:46:52,897 --> 00:46:54,463
أنا آسف.

996
00:46:54,507 --> 00:46:55,595
يبدو الأمر كذلك
مع أنني أعرفك،

997
00:46:55,638 --> 00:46:56,770
ولم نلتق قط.

998
00:46:56,814 --> 00:46:58,859
- حسنًا، كيف عرفتني؟

999
00:46:58,903 --> 00:47:01,340
- لقد رأيت صورك
حوالي ألف مرة.

1000
00:47:01,383 --> 00:47:04,604
لقد حمل جيبي كل شيء من خلاله
فيتنام، أنت ومارش.

1001
00:47:04,647 --> 00:47:06,475
اعتدت أن أفكر في اثنين من
لقد كنت الأشياء الوحيدة التي

1002
00:47:06,519 --> 00:47:07,955
حصلت عليه من خلال.

1003
00:47:07,999 --> 00:47:11,698
- لقد كان منذ وقت طويل.

1004
00:47:11,741 --> 00:47:14,309
- لا أستطيع أن أصدق ذلك
لا يعني شيئا بالنسبة لك الآن.

1005
00:47:14,353 --> 00:47:16,137
- أنا فقط لا أفهم
لماذا لا يستطيع مشاة البحرية القيام بذلك؟

1006
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
دفنه.

1007
00:47:17,878 --> 00:47:19,140
- لن يفعلوا ذلك يا كاس.

1008
00:47:19,184 --> 00:47:21,099
لقد كان حرا.

1009
00:47:22,927 --> 00:47:26,756
- أوه نعم. يمين.

1010
00:47:26,800 --> 00:47:29,107
حسنًا، من فضلك اجلس.

1011
00:47:29,150 --> 00:47:30,848
- شكرًا لك.

1012
00:47:47,647 --> 00:47:51,520
- هل تعلم
هل هو بخير؟

1013
00:47:51,564 --> 00:47:55,307
- أعتقد أننا كنا
أقرب مما اعتقدت.

1014
00:47:55,350 --> 00:47:59,746
- لم يكن لديك
للذهاب، كما تعلمون.

1015
00:47:59,789 --> 00:48:03,358
هذا هو الشيء الغبي.

1016
00:48:03,402 --> 00:48:04,969
لقد أراد بالفعل أن يذهب.

1017
00:48:05,012 --> 00:48:05,970
[يبكي]

1018
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
اللعنة.

1019
00:48:08,450 --> 00:48:10,104
أنا آسف.

1020
00:48:10,148 --> 00:48:11,758
أنا فقط لن أبكي
حول هذا بعد الآن.

1021
00:48:11,801 --> 00:48:13,325
الآن، إذا سألتك حقًا
من الجيد أن نذهب مرة أخرى،

1022
00:48:13,368 --> 00:48:15,501
هل ستفعل ذلك؟

1023
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
- أنا آسف.

1024
00:48:20,810 --> 00:48:24,379
أنا فقط أشعر أ
المسؤولية تجاهه.

1025
00:48:29,950 --> 00:48:34,389
- حسنًا، أنا عطشان.

1026
00:48:34,433 --> 00:48:36,000
كيف حالك؟

1027
00:48:36,043 --> 00:48:37,436
هل ترغب في بعض
عصير الليمون أو شيء من هذا؟

1028
00:48:37,479 --> 00:48:38,524
- نعم، سيكون ذلك لطيفًا.

1029
00:48:38,567 --> 00:48:40,656
شكرًا لك.

1030
00:48:48,186 --> 00:48:53,365
- كما تعلم، متى انضم توم
مشاة البحرية وذهبوا بعيدا،

1031
00:48:53,408 --> 00:48:56,411
اعتدنا أن نكتب هذه الحقيقة
رسائل طويلة لبعضها البعض،

1032
00:48:56,455 --> 00:48:59,284
كما تعلمون، ذهابا وإيابا.

1033
00:48:59,327 --> 00:49:05,638
وبعد ذلك، شيء ما
يجب أن يكون قد حدث.

1034
00:49:05,681 --> 00:49:10,338
لا أعرف ماذا، لكن
بدأت الرسائل في الوصول

1035
00:49:10,382 --> 00:49:12,253
أقصر وأقصر.

1036
00:49:12,297 --> 00:49:14,864
في بعض الأحيان، زوجان
سوف تمر أسابيع.

1037
00:49:14,908 --> 00:49:18,129
لن أسمع
منه على الإطلاق.

1038
00:49:21,436 --> 00:49:25,397
وفي أحد الأيام، حصلت على الرسالة
أخبرني أنه كان قادمًا إلى المنزل.

1039
00:49:28,356 --> 00:49:30,402
لقد كنت سعيدا جدا.

1040
00:49:30,445 --> 00:49:33,144
لقد اشتقت له كثيرا.

1041
00:49:33,187 --> 00:49:35,798
لا أستطيع الانتظار لرؤيته.

1042
00:49:37,583 --> 00:49:42,805
ثم، عندما ظهر،
لقد كان--لا أعرف.

1043
00:49:42,849 --> 00:49:45,286
أنا فقط لم أتعرف عليه.

1044
00:49:45,330 --> 00:49:47,114
لقد كان مختلفًا جدًا.

1045
00:49:47,158 --> 00:49:51,510
لقد كان فقط--كان كل شيء
غير المرغوب فيه أنه--

1046
00:49:51,553 --> 00:49:57,124
الخوف، الظلام، كما تعلمون.

1047
00:49:57,168 --> 00:50:02,042
هذا سيكون أفضل طريقة لذلك
وصف ذلك، هو مجرد الظلام.

1048
00:50:03,652 --> 00:50:05,959
أردت أن أستيقظ مارش.

1049
00:50:06,003 --> 00:50:08,353
كان نائما.

1050
00:50:08,396 --> 00:50:10,398
لكنه لن يسمح لي بذلك.

1051
00:50:10,442 --> 00:50:13,923
قال إنه كذلك
خائفة من رؤية مارش.

1052
00:50:13,967 --> 00:50:16,274
لم يثق
نفسه من حوله.

1053
00:50:16,317 --> 00:50:17,927
لم أكن أعرف ماذا
كان يتحدث عنه.

1054
00:50:17,971 --> 00:50:21,279
لقد أحب مارش.

1055
00:50:21,322 --> 00:50:23,542
لقد قال دائمًا أنني و
مارش هو أفضل الأشياء

1056
00:50:23,585 --> 00:50:28,764
لقد حدث له ذلك من قبل.

1057
00:50:28,808 --> 00:50:34,118
لقد غادروا في صباح اليوم التالي
دون حتى رؤيته.

1058
00:50:34,161 --> 00:50:36,424
- أين ذهب؟

1059
00:50:36,468 --> 00:50:38,557
- فلوريدا، ربما المكسيك.

1060
00:50:38,600 --> 00:50:41,516
لا أعرف.

1061
00:50:41,560 --> 00:50:43,997
كان الأمر يتعلق بزوجين
بعد سنوات من ذلك حصلت على

1062
00:50:44,041 --> 00:50:47,566
الطلاق، وبعد ذلك،
انتقلت هنا.

1063
00:50:47,609 --> 00:50:50,917
والتقيت برجل لطيف حقيقي.

1064
00:50:50,960 --> 00:50:52,092
لقد تزوجت.

1065
00:50:52,136 --> 00:50:56,140
غيرت اسمي.

1066
00:50:56,183 --> 00:50:59,839
فكرت في كل ذلك
لقد كان خلفي.

1067
00:50:59,882 --> 00:51:02,929
[يبكي]

1068
00:51:02,972 --> 00:51:07,455
كان لدي طفل آخر.

1069
00:51:09,109 --> 00:51:12,417
أنا آسف.

1070
00:51:17,683 --> 00:51:19,859
إذن لا أعرف
كيف حدث ذلك؟

1071
00:51:19,902 --> 00:51:20,816
لا أعرف كيف فعل ذلك.

1072
00:51:20,860 --> 00:51:22,601
لكنه وجدني.

1073
00:51:22,644 --> 00:51:25,865
أراد أن يرى مارش، و
قلت له لا، لا يستطيع ذلك.

1074
00:51:25,908 --> 00:51:28,694
مارش لم يكن هنا.

1075
00:51:28,737 --> 00:51:30,565
- أين كان؟

1076
00:51:30,609 --> 00:51:34,352
- أوه، إنه يعيش معه
الأجداد يعودون إلى تكساس،

1077
00:51:34,395 --> 00:51:37,703
أمي وأبي توم.

1078
00:51:37,746 --> 00:51:40,184
كان لدي بعض المشاكل معه.

1079
00:51:40,227 --> 00:51:42,316
بدأ بالجري
بعيدا عني.

1080
00:51:42,360 --> 00:51:45,406
وبعد ذلك...

1081
00:51:45,450 --> 00:51:48,844
أخيرًا سأحتفظ به.

1082
00:51:48,888 --> 00:51:52,587
- هل قلت
جيبي أين كان؟

1083
00:51:52,631 --> 00:51:54,372
- لم أستطع.

1084
00:51:54,415 --> 00:51:57,636
- لماذا؟

1085
00:51:57,679 --> 00:52:02,815
- لأنني أخبرت مارش
مات والده في الحرب.

1086
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
إنها كذبة فظيعة، أعلم.

1087
00:52:06,079 --> 00:52:08,473
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

1088
00:52:08,516 --> 00:52:11,345
لقد ظل يسأل
لأبيه.

1089
00:52:11,389 --> 00:52:16,133
لم ير
توم في وقت طويل.

1090
00:52:16,176 --> 00:52:18,874
- كاس، ماذا عنه
آباء جيبي؟

1091
00:52:18,918 --> 00:52:21,747
- توم ميت.

1092
00:52:21,790 --> 00:52:24,053
مارش على قيد الحياة، و AS
بقدر ما يهمهم،

1093
00:52:24,097 --> 00:52:27,535
إنه أكثر أهمية بالنسبة لمارش
تذكر والده كما...

1094
00:52:27,579 --> 00:52:29,885
- ماذا؟

1095
00:52:29,929 --> 00:52:32,584
- كبطل.

1096
00:52:32,627 --> 00:52:37,066
شخص يريده مارش
كن كما هو عندما يكبر.

1097
00:52:40,287 --> 00:52:41,984
- أنظر يا كاس.

1098
00:52:42,028 --> 00:52:44,465
أنا آسف لأنني كنت كذلك
واحد لإحضار كل هذا

1099
00:52:44,509 --> 00:52:46,772
لك مرة أخرى.

1100
00:52:46,815 --> 00:52:48,295
- لا يهم.

1101
00:52:48,339 --> 00:52:51,559
إذا لم تكن أنت، فقد كان الأمر كذلك
كن شيئًا آخر.

1102
00:52:51,603 --> 00:52:55,781
هو فقط يستمر في القدوم
صعودا وهبوطا.

1103
00:52:55,824 --> 00:52:58,044
لا أريد أن أذهب بعيدا.

1104
00:53:10,883 --> 00:53:12,624
- ليس لدينا أي وسيلة
الحكم على بارني.

1105
00:53:12,667 --> 00:53:14,060
قد يكون دي لا توري يكذب.

1106
00:53:14,103 --> 00:53:15,714
قد يحمل أ
ضغينة ضد روسكين.

1107
00:53:15,757 --> 00:53:18,717
- واتني، إنه يخاطر
رقبته من خلال التقدم إلى الأمام.

1108
00:53:18,760 --> 00:53:20,675
لن يفعل ذلك
ذلك لبعض الضغينة.

1109
00:53:20,719 --> 00:53:21,459
- نحن لا نعرف ذلك!

1110
00:53:21,502 --> 00:53:22,895
- حسنًا!

1111
00:53:22,938 --> 00:53:24,636
حسنًا، فلنفعل ذلك
انظر إلى الأمر.

1112
00:53:24,679 --> 00:53:26,551
دعونا نتحقق من الأشخاص
قال لا توري إنه تحدث.

1113
00:53:26,594 --> 00:53:28,248
- هيا يا نيد.

1114
00:53:28,292 --> 00:53:30,207
أنت تتصرف وكأنك
تمثيل الجانب الآخر.

1115
00:53:30,250 --> 00:53:31,599
نحن نحاول ذلك
اربح دعوى قضائية.

1116
00:53:31,643 --> 00:53:33,645
إذا كان دي لا توري
قول الحقيقة،

1117
00:53:33,688 --> 00:53:36,474
ثم السؤال هو ما إذا كان
يمكننا أن نثق به في التزام الهدوء.

1118
00:53:36,517 --> 00:53:38,650
- السؤال هو
شهادة الزور، واتني.

1119
00:53:38,693 --> 00:53:40,173
إذا وضعنا روسكين
على المنصة،

1120
00:53:40,217 --> 00:53:41,566
سوف يحنث بنفسه.

1121
00:53:41,609 --> 00:53:43,089
- هذه مشكلة روسكين.

1122
00:53:43,132 --> 00:53:45,004
- إنها مشكلتنا إذا كنا
ضعه على المنصة.

1123
00:53:45,047 --> 00:53:46,658
- مات، ما رأيك؟

1124
00:53:46,701 --> 00:53:47,963
- أوه نعم.

1125
00:53:48,007 --> 00:53:49,400
لا أعرف، بارني.

1126
00:53:49,443 --> 00:53:52,141
- هل تعتقد ذلك
مخاطرة تستحق المخاطرة؟

1127
00:53:52,185 --> 00:53:53,708
- حسنًا، نحن جميلات
قريب من المحاكمة.

1128
00:53:53,752 --> 00:53:55,710
ربما لن يجدوه.

1129
00:53:55,754 --> 00:53:58,017
- هذه ليست النقطة.

1130
00:53:58,060 --> 00:53:59,714
- ما هو الخاص بك
توصية؟

1131
00:53:59,758 --> 00:54:02,761
- أعتقد أننا نستطيع
ربما تفلت من ذلك،

1132
00:54:02,804 --> 00:54:04,806
إذا كان هذا ما تقصده.

1133
00:54:04,850 --> 00:54:07,766
- تمام.

1134
00:54:07,809 --> 00:54:10,247
- نيد؟

1135
00:54:12,640 --> 00:54:14,990
- بارني، أعتقد أنني أريد
يتم خلع هذه الحالة.

1136
00:54:17,558 --> 00:54:19,517
- حسنًا، نيد.

1137
00:54:33,661 --> 00:54:36,316
- النصوص هي
في الصناديق الزرقاء.

1138
00:54:36,360 --> 00:54:39,624
الودائع موجودة
الترتيب الزمني.

1139
00:54:39,667 --> 00:54:40,799
- نيد.

1140
00:54:40,842 --> 00:54:42,017
نيد.

1141
00:54:42,061 --> 00:54:44,063
لقد فعلنا ما بوسعنا.

1142
00:54:44,106 --> 00:54:45,194
لقد نصحنا روسكين بالتسوية.

1143
00:54:45,238 --> 00:54:46,805
لقد جادلنا في ذلك
خارج مع بارني.

1144
00:54:46,848 --> 00:54:49,373
- أربعة رجال ماتوا، مات.

1145
00:54:49,416 --> 00:54:51,636
سوف تضعه
هو على المنصة.

1146
00:54:51,679 --> 00:54:54,247
سوف يحنث بنفسه،
وأنت تعرف الحقيقة.

1147
00:54:54,291 --> 00:54:56,205
- لقد دفعنا ل
دافع عن روسكين.

1148
00:54:56,249 --> 00:54:57,772
نحن نعمل من أجله.

1149
00:54:57,816 --> 00:54:59,470
- هذا هراء كبير.

1150
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
- نحن لسنا
القاضي وهيئة المحلفين.

1151
00:55:00,775 --> 00:55:01,646
نحن محامون.

1152
00:55:01,689 --> 00:55:02,560
هذا كل ما نحن عليه.

1153
00:55:02,603 --> 00:55:03,822
- أوه.

1154
00:55:03,865 --> 00:55:05,127
نحن محامون.

1155
00:55:05,171 --> 00:55:07,826
أنت تجعل الأمر يبدو سليمًا
لطيفة وصغيرة.

1156
00:55:07,869 --> 00:55:12,134
هل هذا كل ما فيك؟
هل تعتقد أننا كذلك حقًا؟

1157
00:55:12,178 --> 00:55:15,399
- شنق هناك معي
هل ستفعل هذا؟

1158
00:55:15,442 --> 00:55:17,357
إنه يخادع.

1159
00:55:17,401 --> 00:55:19,577
سوف يستقر من قبل
وصلنا إلى المحاكمة.

1160
00:55:31,502 --> 00:55:35,070
- ماتي، لو كان الأمر كذلك
أي شخص آخر ولكن أنت...

1161
00:55:48,649 --> 00:55:52,610
- كان لدي شعور فقط،
لكنني لم أقل شيئًا.

1162
00:55:52,653 --> 00:55:55,047
لم يقل شيئًا
أنت في تلك الليلة، هل فعل ذلك؟

1163
00:55:55,090 --> 00:55:56,309
- لقد فعل ذلك.

1164
00:55:56,353 --> 00:55:58,920
لم أكن أعرف ماذا
للقيام بذلك.

1165
00:55:58,964 --> 00:56:02,533
- لقد رأيت ذلك من قبل.

1166
00:56:02,576 --> 00:56:05,536
بعض الرجال، يمكنك رؤيتهم
عيونهم.

1167
00:56:05,579 --> 00:56:07,973
إنهم يضحكون
وهم يتحدثون،

1168
00:56:08,016 --> 00:56:10,889
ولكن في الداخل، إنه كذلك
كأنهم مجوفون.

1169
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
وهذا يخيفك.

1170
00:56:13,413 --> 00:56:16,024
لذلك عليك أن تستدير فقط
بعيدًا وأنت تفكر،

1171
00:56:16,068 --> 00:56:17,635
"لم أر شيئًا."

1172
00:56:17,678 --> 00:56:20,115
لأنه إذا كنت
هل رأيت شيئاً،

1173
00:56:20,159 --> 00:56:21,813
عليك أن تفعل
شيء عن ذلك،

1174
00:56:21,856 --> 00:56:23,771
وأنت فقط
لا أعرف ماذا.

1175
00:56:23,815 --> 00:56:25,556
- مونرو، دعنا
دفنه.

1176
00:56:25,599 --> 00:56:28,341
- أعتقدت أنك كذلك
يحاول العثور على شعبه.

1177
00:56:28,385 --> 00:56:30,343
- لقد وجدت زوجته.

1178
00:56:30,387 --> 00:56:32,432
أنا أعرف أين أهله
هي وابنه.

1179
00:56:32,476 --> 00:56:34,129
- وماذا؟

1180
00:56:34,173 --> 00:56:35,827
- إنهم لا يريدونه.

1181
00:56:35,870 --> 00:56:38,307
أخبرت زوجته طفلته
لقد قُتل في الحرب.

1182
00:56:38,351 --> 00:56:39,483
- قتل في الحرب.

1183
00:56:39,526 --> 00:56:41,441
[ضحكة مكتومة].

1184
00:56:41,485 --> 00:56:43,443
وماذا عن شعبه؟

1185
00:56:43,487 --> 00:56:45,532
- يريدون المغادرة
إنه على ما هو عليه.

1186
00:56:45,576 --> 00:56:48,056
- مجرد كذبة أخرى، هاه؟

1187
00:56:48,100 --> 00:56:52,104
أنت تلتصق بها
الأرض، قم بتغطيته.

1188
00:56:52,147 --> 00:56:55,673
الجميع فقط استمروا
حول أعمالهم.

1189
00:56:55,716 --> 00:56:57,501
- مونرو، علينا
دفنه.

1190
00:56:57,544 --> 00:56:58,850
- ليس أنا يا رجل.

1191
00:56:58,893 --> 00:56:59,981
- إنها ليست كذبة.

1192
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
- مهلا، إنها كذبة لعينة.

1193
00:57:02,506 --> 00:57:05,291
يمشي، كنت أكذب
في ذلك السرير غاضب جدًا.

1194
00:57:05,334 --> 00:57:07,554
أعني مجرد الكذب
هناك، أفكر،

1195
00:57:07,598 --> 00:57:11,558
لا أعرف ما الذي كنت غاضبًا منه
في أو من أو لماذا أو ماذا.

1196
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
- مونرو، يريدني أن أفعل ذلك
أخبر ابنه عن بن ماو.

1197
00:57:14,518 --> 00:57:16,258
- يا. يا.
ثم عليك أن تقول له.

1198
00:57:16,302 --> 00:57:17,390
- ما هو الخير الذي سيفعله؟

1199
00:57:17,434 --> 00:57:18,391
- يعني أنا لا أعرف.

1200
00:57:18,435 --> 00:57:19,523
ربما لا شيء.

1201
00:57:19,566 --> 00:57:21,873
ولكن على الأقل هذه هي الحقيقة.

1202
00:57:21,916 --> 00:57:24,528
أعني، ألا تريد ذلك؟
هل تعرف إذا كان والدك؟

1203
00:57:27,705 --> 00:57:29,228
- لماذا أنا؟

1204
00:57:29,271 --> 00:57:30,621
لماذا لم يكتب؟
تلك الرسالة لك؟

1205
00:57:30,664 --> 00:57:33,798
لم أرى
له في 12 عاما.

1206
00:57:33,841 --> 00:57:35,930
- ربما كان لديه الإصلاح
أنت في "نام" أو شيء من هذا القبيل.

1207
00:57:35,974 --> 00:57:38,106
- ماذا يعني ذلك؟

1208
00:57:38,150 --> 00:57:41,545
- كنت مختلفة، يمشي.

1209
00:57:41,588 --> 00:57:45,853
أعني أنك لم تأخذ
لا شيء خارج ديكر.

1210
00:57:45,897 --> 00:57:47,986
كان الأمر كما لو كنت أنت
الوحيد الذي يتذكر ما

1211
00:57:48,029 --> 00:57:50,989
أن تكون طبيعيًا كان.

1212
00:57:51,032 --> 00:57:53,731
لقد نظر جيبي إليك.

1213
00:57:53,774 --> 00:57:57,735
لقد كنت واعيًا بالأشياء
بدأت بالخطأ بالنسبة له.

1214
00:57:57,778 --> 00:58:00,520
- لا أستطيع أن أفهم
ماذا حدث في بن ماو.

1215
00:58:00,564 --> 00:58:02,261
كيف من المفترض أن
اشرح ذلك لابنه.

1216
00:58:02,304 --> 00:58:05,264
- ربما لا تفعل ذلك
يجب أن أشرح ذلك.

1217
00:58:05,307 --> 00:58:07,614
ربما ما عليك القيام به
فقط قل ما حدث.

1218
00:58:07,658 --> 00:58:09,660
- سيريد أن يعرف السبب.

1219
00:58:09,703 --> 00:58:11,183
سوف يسأل عن أي نوع
من الناس نحن.

1220
00:58:11,226 --> 00:58:12,401
كيف أجيب؟
تلك الأسئلة؟

1221
00:58:12,445 --> 00:58:15,317
- فقط قل ما حدث.

1222
00:58:15,361 --> 00:58:18,059
وإذا كانوا لا يزالون لا يريدون ذلك
هو، أنت تعود إليّ،

1223
00:58:18,103 --> 00:58:20,322
ونحن ندفنه معًا.

1224
00:58:24,936 --> 00:58:27,547
مرحبًا، يمشي.

1225
00:58:27,591 --> 00:58:31,029
إنه ليس الطفل الذي يسأل
أي نوع من الناس نحن؟

1226
00:58:31,072 --> 00:58:32,900
إنه أنت.

1227
00:58:59,623 --> 00:59:00,580
- مات؟

1228
00:59:00,624 --> 00:59:02,408
- مرحباً، أنا بخير.

1229
00:59:02,451 --> 00:59:04,628
أنا بخير.

1230
00:59:09,633 --> 00:59:12,723
أهلاً.

1231
00:59:12,766 --> 00:59:13,724
- أين كنت؟

1232
00:59:13,767 --> 00:59:15,552
لقد اتصلت بك.

1233
00:59:15,595 --> 00:59:18,206
- أوه، كان علي أن
توقف لتناول مشروب.

1234
00:59:23,037 --> 00:59:24,909
- ما هو الخطأ؟

1235
00:59:24,952 --> 00:59:28,347
- أنا في حالة سكر.

1236
00:59:28,390 --> 00:59:31,872
- لا أصدق
أنت بعد الآن.

1237
00:59:31,916 --> 00:59:33,352
أنت تغلقني
خارج حياتك،

1238
00:59:33,395 --> 00:59:35,876
وأنا لا أحب ذلك.

1239
00:59:35,920 --> 00:59:37,225
أنت تجعلني خائفًا.

1240
00:59:37,269 --> 00:59:39,053
أنا لا أعرف حتى ماذا.

1241
00:59:39,097 --> 00:59:40,664
- إنه أفضل بهذه الطريقة.

1242
00:59:40,707 --> 00:59:41,882
- ليس بالنسبة لي.

1243
00:59:41,926 --> 00:59:43,797
وليس بالنسبة لنا.

1244
00:59:43,841 --> 00:59:46,974
- ماذا يعني ذلك؟

1245
00:59:47,018 --> 00:59:49,020
- هذا يعني أنني تعبت
العيش مع شخص غريب و

1246
00:59:49,063 --> 00:59:51,196
التظاهر بذلك
لا يهم.

1247
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
- إيلي، ماذا تريد؟

1248
00:59:53,024 --> 00:59:55,069
ماذا تعتقد أنك سوف
احصل عليه عند الانتهاء من التقشير

1249
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
بشرتي بعيدا.

1250
00:59:56,244 --> 00:59:57,506
- أنا لا أقشر
بشرتك بعيدا.

1251
00:59:57,550 --> 00:59:58,638
- ما رأيك
سوف تجد؟

1252
00:59:58,682 --> 01:00:00,205
- لا أعرف.
لا أعرف.

1253
01:00:00,248 --> 01:00:01,510
لكنني لم تستخدم قط
للقلق بشأن ذلك.

1254
01:00:01,554 --> 01:00:02,729
- أنا لست لك
المريض، إيلي.

1255
01:00:02,773 --> 01:00:03,861
لا تحاول علاجي.

1256
01:00:03,904 --> 01:00:05,558
- أنا لا أحاول
لعلاجك.

1257
01:00:05,602 --> 01:00:10,607
أوه، أنا متعب جدا منك
استخدام عملي لإيقافي!

1258
01:00:10,650 --> 01:00:12,652
- ما مدى معرفتك بي؟

1259
01:00:12,696 --> 01:00:14,132
همم؟

1260
01:00:14,175 --> 01:00:15,307
ما مدى معرفتك بي؟

1261
01:00:15,350 --> 01:00:16,700
- أنت تخيفني.

1262
01:00:16,743 --> 01:00:17,788
- ما مدى معرفتك بي؟

1263
01:00:17,831 --> 01:00:19,224
- أنت تؤذيني!

1264
01:00:19,267 --> 01:00:22,183
كارا.

1265
01:00:24,708 --> 01:00:27,667
الرجاء العودة
إلى السرير يا عزيزتي.

1266
01:00:27,711 --> 01:00:30,278
- لا أستطيع النوم.

1267
01:00:51,996 --> 01:00:54,520
- هل أنت خائفة يا إيلي؟

1268
01:00:57,392 --> 01:01:01,440
هل أنت تحمي؟
الاطفال؟

1269
01:01:01,483 --> 01:01:03,529
- لقد أخافتني.

1270
01:01:05,531 --> 01:01:08,142
- أختار الحس السليم.

1271
01:01:08,186 --> 01:01:11,363
في بعض الأحيان أخاف نفسي.

1272
01:01:43,221 --> 01:01:43,961
- السّيدة. جيبس؟

1273
01:01:44,004 --> 01:01:45,310
- نعم؟

1274
01:01:45,353 --> 01:01:46,354
- أنا مات ووكر.

1275
01:01:46,398 --> 01:01:47,442
لقد تحدثت معك على الهاتف.

1276
01:01:47,486 --> 01:01:48,443
- أوه.

1277
01:01:48,487 --> 01:01:50,097
أوه، كيف حالك؟

1278
01:01:50,141 --> 01:01:52,099
كلاي في الداخل، ولكن
من الممكن أن تأتي أيضًا.

1279
01:01:52,143 --> 01:01:55,146
- شكرًا لك.

1280
01:01:55,189 --> 01:01:58,497
- كما تعلمون، أنا وكلاي
تم الذهاب ذهابا وإيابا

1281
01:01:58,540 --> 01:02:01,718
على هذا الشيء منذ ذلك الحين
لقد تحدثنا إليك.

1282
01:02:01,761 --> 01:02:04,938
أنا لا أخاف من أي منهما
الولايات المتحدة ترى هذه النقطة تمامًا.

1283
01:02:04,982 --> 01:02:07,114
- حسنًا، لا أستطيع أن أقول ذلك
أنا ألومك، السيدة. جيبس.

1284
01:02:07,158 --> 01:02:09,726
- حسنًا، كما تعلم يا مارش
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي.

1285
01:02:09,769 --> 01:02:12,250
لقد كان كذلك دائمًا
صبي مضطرب.

1286
01:02:12,293 --> 01:02:13,904
لم نكن نعرف الكثير
ماذا تفعل حيال ذلك.

1287
01:02:13,947 --> 01:02:16,036
لقد كان كذلك دائمًا
فخور بوالده.

1288
01:02:16,080 --> 01:02:17,951
فخار!

1289
01:02:19,736 --> 01:02:22,869
كلاي، هذا السيد. ووكر.

1290
01:02:22,913 --> 01:02:24,131
- كيف حالك؟

1291
01:02:24,175 --> 01:02:26,177
من فضلك ادخل.

1292
01:02:28,179 --> 01:02:29,441
اجلس في الأسفل.

1293
01:02:29,484 --> 01:02:32,052
- شكرًا لك.

1294
01:02:32,096 --> 01:02:34,315
- لقد طرت على طول الطريق
من هنا من لوس أنجلوس؟

1295
01:02:34,359 --> 01:02:35,795
- نعم يا سيدي.
هذا صحيح.

1296
01:02:35,839 --> 01:02:37,362
- هذا طريق طويل للطيران.

1297
01:02:37,405 --> 01:02:39,233
- آه، لم يكن الأمر سيئًا للغاية.

1298
01:02:39,277 --> 01:02:41,192
- لم أكن أبدا
إلى لوس أنجلوس.

1299
01:02:41,235 --> 01:02:42,802
لا أستطيع أن أقول ذلك على الإطلاق
أردت حقا أن أذهب.

1300
01:02:42,846 --> 01:02:45,326
- كلاي، السيد. يريد ووكر
للتحدث مع مارش.

1301
01:02:45,370 --> 01:02:46,937
- لا أستطيع.
لقد حصلت على المحراث المحطم.

1302
01:02:46,980 --> 01:02:49,287
يجب أن أذهب إلى المدينة
والعودة قبل الفجر.

1303
01:02:49,330 --> 01:02:50,418
- كلاي، من فضلك اجلس.

1304
01:02:50,462 --> 01:02:52,725
المحراث الفاشل يمكنه الانتظار.

1305
01:02:54,292 --> 01:02:55,989
سأحضر لنا بعض القهوة.

1306
01:02:56,033 --> 01:02:58,296
- شكرا لك سيدتي.

1307
01:02:58,339 --> 01:03:00,777
أنا آسف للإزعاج
أنتم مع هذا.

1308
01:03:00,820 --> 01:03:02,953
أعتقد أنني أعرف كيف تشعر.

1309
01:03:02,996 --> 01:03:06,217
لكن جيبي--ابنك،
تومي--كتب لي رسالة

1310
01:03:06,260 --> 01:03:09,046
قبل أن يموت، اسألني
لرؤية مارش وإخباره

1311
01:03:09,089 --> 01:03:11,613
عن بعض الأشياء التي
حدث في فيتنام.

1312
01:03:11,657 --> 01:03:15,574
لقد شعر أنه سيساعد
مارش لفهمه بشكل أفضل.

1313
01:03:15,617 --> 01:03:18,055
- ماذا تريد يا مارش
لفهم، السيد. ووكر؟

1314
01:03:18,098 --> 01:03:19,926
هل كان والده هارباً؟

1315
01:03:19,970 --> 01:03:23,538
لقد نفد
هو وأمه؟

1316
01:03:23,582 --> 01:03:25,323
أنه أخذ حياته الخاصة؟

1317
01:03:25,366 --> 01:03:27,281
- أعتقد أن هذا جميل
طريقة قاسية لإخباره.

1318
01:03:27,325 --> 01:03:29,196
- لم أكن أعتقد ذلك بشكل صحيح
أخبر الصبي أن والده

1319
01:03:29,240 --> 01:03:31,068
مات في الحرب.

1320
01:03:31,111 --> 01:03:33,287
لو كنت أنا، لفعلت ذلك
أخبره بالحقيقة،

1321
01:03:33,331 --> 01:03:35,637
بنفس الصعوبة التي كانت عليها.

1322
01:03:35,681 --> 01:03:37,944
ولكن هذا ماء
فوق السد.

1323
01:03:37,988 --> 01:03:41,295
إيما وأنا أشعر بأنفسنا
المسؤولية هي مارش.

1324
01:03:41,339 --> 01:03:44,037
أنا فقط لا أرى الاستخدام
في نبش الماضي.

1325
01:03:44,081 --> 01:03:45,952
-حسنا سأخبرك سيدي
لقد أمضيت آخر 12 عامًا

1326
01:03:45,996 --> 01:03:47,475
محاولة الدفن
الماضي نفسي.

1327
01:03:47,519 --> 01:03:50,304
لا يبدو الأمر كذلك
أريد البقاء في الأسفل.

1328
01:03:50,348 --> 01:03:52,002
- سأوقفك إذا استطعت.

1329
01:03:52,045 --> 01:03:54,004
سأعيدك إلى هناك
لاس انجليس عند نقطة

1330
01:03:54,047 --> 01:03:58,965
بندقية إذا فكرت
من شأنه أن يفعل أي خير.

1331
01:03:59,009 --> 01:04:00,575
[تنهدات]

1332
01:04:00,619 --> 01:04:07,017
لكني أفترض ذلك
سوف تخبر مارش.

1333
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
ليس هناك طريقة
يمكن أن يوقفك.

1334
01:04:09,846 --> 01:04:11,717
هل ترى؟

1335
01:04:11,760 --> 01:04:16,722
توم هو ابني، وقد قمت بتربيته
له أفضل طريقة ممكنة.

1336
01:04:16,765 --> 01:04:20,117
لقد أرسلته إلى الحرب فقط
مثل مئات الآخرين

1337
01:04:20,160 --> 01:04:24,121
أرسلت العائلات أبنائها
لأنني أؤمن أنه متى

1338
01:04:24,164 --> 01:04:27,907
مكالمات بلدك،
أنت تبذل قصارى جهدك.

1339
01:04:30,692 --> 01:04:34,174
لقد أحببناه يا سيد. ووكر.

1340
01:04:34,218 --> 01:04:36,524
لقد كان كل ما لدينا.

1341
01:04:36,568 --> 01:04:38,875
والآن، مارش
كل ما تبقى.

1342
01:04:38,918 --> 01:04:40,224
هل ترى.

1343
01:04:40,267 --> 01:04:42,356
ماذا تفعل
يبدو مؤلما بالنسبة لي.

1344
01:04:42,400 --> 01:04:45,098
إنه مجرد هدم
كل شيء صدقه الصبي

1345
01:04:45,142 --> 01:04:47,666
على مدى السنوات الـ 12 الماضية.

1346
01:04:47,709 --> 01:04:49,668
وفقط لأخبره
أن والده لم يكن هو

1347
01:04:49,711 --> 01:04:53,498
اعتقد انه كان؟

1348
01:04:53,541 --> 01:04:56,501
إيما، أنا ذاهبة إلى المدينة.

1349
01:04:56,544 --> 01:04:57,937
سأعود لاحقًا.

1350
01:04:57,981 --> 01:05:01,375
- فخار. فخار.

1351
01:05:06,946 --> 01:05:08,948
أنا آسف يا سيد. ووكر.

1352
01:05:08,992 --> 01:05:11,908
- هذا كل الحق.

1353
01:05:11,951 --> 01:05:16,216
- أنا لا أعرف
الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

1354
01:05:16,260 --> 01:05:20,177
مارش سيكون هنا
في بضع دقائق.

1355
01:05:20,220 --> 01:05:24,007
مرحبًا بك للبقاء.

1356
01:05:24,050 --> 01:05:25,704
- شكرًا لك.

1357
01:05:25,747 --> 01:05:28,750
أنا...

1358
01:05:28,794 --> 01:05:30,448
شكرًا لك.

1359
01:06:37,123 --> 01:06:39,299
- مارش؟

1360
01:06:40,605 --> 01:06:42,259
هل أنت مارش؟

1361
01:06:42,302 --> 01:06:44,000
- نعم يا سيدي.

1362
01:06:44,043 --> 01:06:45,566
- قالت جدتك
سوف تأتي على طول.

1363
01:06:45,610 --> 01:06:47,046
اسمي مات ووكر.

1364
01:06:47,090 --> 01:06:48,395
أنا صديق ل
والدك.

1365
01:06:48,439 --> 01:06:50,049
أود التحدث إلى
أنت لمدة دقيقة.

1366
01:06:50,093 --> 01:06:51,268
- ماذا عن؟

1367
01:06:51,311 --> 01:06:53,183
- عن والدك.

1368
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
- ماذا عن والدي؟

1369
01:06:55,533 --> 01:06:56,969
- حسنًا، إنه كذلك
نوعاً ما معقدة.

1370
01:06:57,013 --> 01:06:58,144
هل يوجد مكان ما؟
يمكننا التحدث.

1371
01:06:58,188 --> 01:06:59,406
- لدي واجبات.

1372
01:06:59,450 --> 01:07:01,017
- هل يمكنهم الانتظار؟

1373
01:07:01,060 --> 01:07:02,844
- يجب أن أطعم الخيول.

1374
01:07:02,888 --> 01:07:03,845
- حسنًا، هذا مهم جدًا.

1375
01:07:03,889 --> 01:07:06,196
ربما سأمشي
معك.

1376
01:07:08,459 --> 01:07:12,376
مارشال، أريد
أخبرك قصة حقيقية.

1377
01:07:12,419 --> 01:07:15,466
لكنها حقيقة
من الصعب معرفة ذلك.

1378
01:07:15,509 --> 01:07:18,077
سيكون من الصعب سماع ذلك.

1379
01:07:18,121 --> 01:07:20,253
لذلك أريدك أن تمسك بك
الحكم على ما أقول

1380
01:07:20,297 --> 01:07:22,299
حتى انتهيت.

1381
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
هل هذه صفقة؟

1382
01:07:25,128 --> 01:07:26,955
- تمام.

1383
01:07:26,999 --> 01:07:30,307
- والدك لم يفعل ذلك
يموت في الحرب.

1384
01:07:33,658 --> 01:07:37,270
- كنت أعرف ذلك.

1385
01:07:37,314 --> 01:07:39,664
- كيف عرفت ذلك.

1386
01:07:39,707 --> 01:07:41,405
- ''لأنه لا أحد سيفعل ذلك
تحدثت عنه دائمًا،

1387
01:07:41,448 --> 01:07:46,018
على الرغم من أنه من المفترض
أن تكون هذا البطل الكبير.

1388
01:07:46,062 --> 01:07:49,108
- إذن أنت تعلم أنه كان على قيد الحياة.

1389
01:07:49,152 --> 01:07:51,067
- كنت أعرف شيئا
كان مضحكا.

1390
01:07:51,110 --> 01:07:55,071
أردته أن يكون أ
البطل، لذلك صدقت ذلك.

1391
01:07:58,987 --> 01:08:01,468
- مارش؟

1392
01:08:01,512 --> 01:08:03,340
- نعم.

1393
01:08:03,383 --> 01:08:06,560
- إنه ميت الآن.

1394
01:08:06,604 --> 01:08:11,130
لقد أخذ حياته الخاصة
منذ وقت قصير.

1395
01:08:11,174 --> 01:08:12,914
أنا آسف.

1396
01:08:12,958 --> 01:08:15,656
أعلم أن هذا أ
من الصعب سماعه.

1397
01:08:15,700 --> 01:08:17,267
وهذا على الأرجح
من الصعب جدًا تصديق ذلك،

1398
01:08:17,310 --> 01:08:19,007
ولكن والدك أحب
أنت كثيرا.

1399
01:08:22,359 --> 01:08:24,143
اعتاد أن يحمل
صور لك ولأمك

1400
01:08:24,187 --> 01:08:25,971
هناك.

1401
01:08:26,014 --> 01:08:28,060
وبحلول الوقت الذي غادر فيه، كانوا هم
كانوا على وشك الانهيار،

1402
01:08:28,104 --> 01:08:30,584
لقد أخرجهم و
نظرت إليهم كثيرا.

1403
01:08:30,628 --> 01:08:32,630
كنت ماذا
أبقاه مستمرا

1404
01:08:32,673 --> 01:08:36,199
وماذا أراد
للعودة إلى المنزل.

1405
01:08:53,912 --> 01:08:57,785
لقد أحبك والدك يا ​​مارش.

1406
01:08:57,829 --> 01:09:03,095
لكن العودة إلى المنزل والرؤية
لقد كنت صعبًا عليه

1407
01:09:03,139 --> 01:09:04,705
لأنه بقدر ما
لقد اهتم بك،

1408
01:09:04,749 --> 01:09:08,579
هذا هو مقدار رؤيتك
تذكير بشيء ما

1409
01:09:08,622 --> 01:09:11,321
من شيء كان يزعجك
له صفقة عظيمة.

1410
01:09:12,974 --> 01:09:14,628
- هل تقصد هؤلاء الأطفال؟

1411
01:09:14,672 --> 01:09:17,022
- ما الاطفال؟

1412
01:09:17,065 --> 01:09:20,199
- الأطفال هو
أطلق النار على بن ماو.

1413
01:09:20,243 --> 01:09:24,899
- كيف تفعل الجحيم
هل تعرف عن بن ماو؟

1414
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
- حسنًا، لأنني رأيته.

1415
01:09:27,206 --> 01:09:29,295
لقد جاء هنا أ
منذ بضعة أشهر.

1416
01:09:29,339 --> 01:09:30,905
- جيبي أتى إلى هنا؟

1417
01:09:30,949 --> 01:09:33,473
- لقد ظهر يومًا واحدًا فقط.

1418
01:09:33,517 --> 01:09:35,040
رأيته في المدرسة.

1419
01:09:35,083 --> 01:09:39,740
كان يجلس في بلده
السيارة، فقط أنظر إلي.

1420
01:09:39,784 --> 01:09:43,483
لقد تعرفت عليه من
صورته التي كانت لدى أمي.

1421
01:09:43,527 --> 01:09:45,659
على أية حال، لقد حصل
خارج سيارته.

1422
01:09:45,703 --> 01:09:49,794
مشى
لي، وقال،

1423
01:09:49,837 --> 01:09:51,448
"مارش، أنا والدك."

1424
01:09:51,491 --> 01:09:53,232
تماما مثل ذلك.

1425
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
لقد أخذني في جولة.

1426
01:09:56,540 --> 01:09:58,455
- وأخبرك
عن بن ماو؟

1427
01:09:58,498 --> 01:10:01,022
- نعم.

1428
01:10:01,066 --> 01:10:02,981
- ثم ماذا؟

1429
01:10:03,024 --> 01:10:09,335
- حسنًا، لقد سألني كيف
لقد شعرت بذلك.

1430
01:10:09,379 --> 01:10:12,120
- وقلت له؟

1431
01:10:15,646 --> 01:10:18,039
- قلت له أنني أتمنى
لن يعود أبدًا.

1432
01:10:18,083 --> 01:10:20,955
لقد كان الأمر كذلك
من الأفضل أنه مات.

1433
01:10:22,914 --> 01:10:26,178
قلت أشياء فظيعة
إليه، ولكن فقط لأنني

1434
01:10:26,222 --> 01:10:30,704
أردت منه أن يتجادل معي،
لتخبرني أنني كنت مخطئا.

1435
01:10:30,748 --> 01:10:33,229
لكنه لم يفعل ذلك.

1436
01:10:35,318 --> 01:10:38,973
لقد قال للتو: "حسنًا،
ربما أنت على حق."

1437
01:10:39,017 --> 01:10:41,846
ثم رحل للتو.

1438
01:10:45,371 --> 01:10:49,810
تمنيت لو لم أفعل ذلك
قال كل ذلك.

1439
01:10:49,854 --> 01:10:53,727
لكن لا يمكنني استعادتها.

1440
01:10:53,771 --> 01:10:57,035
لقد فات الأوان.

1441
01:10:58,602 --> 01:11:01,822
- ربما هذا هو السبب
أراد منا أن نتحدث.

1442
01:11:05,609 --> 01:11:07,915
- هل كنت هناك في تلك الليلة
أنه أطلق النار على كل هؤلاء الأطفال؟

1443
01:11:07,959 --> 01:11:11,876
- نعم.

1444
01:11:11,919 --> 01:11:14,661
- هل أطلقت النار عليهم أيضًا؟

1445
01:11:14,705 --> 01:11:18,186
- نعم.

1446
01:11:20,276 --> 01:11:22,060
- كيف حدث ذلك
هو فقط إذن؟

1447
01:11:22,103 --> 01:11:24,889
- فقط له ماذا؟

1448
01:11:24,932 --> 01:11:27,848
- فقط هو الذي حصل
لقد أفسدت الأمر.

1449
01:11:27,892 --> 01:11:31,112
من هرب.

1450
01:11:31,156 --> 01:11:33,550
- ربما لم يكن والدك كثيرًا
جيد في دفع الأشياء للخارج

1451
01:11:33,593 --> 01:11:36,596
من عقله.

1452
01:11:36,640 --> 01:11:37,858
- هل أنت؟

1453
01:11:37,902 --> 01:11:41,166
- بطريقة ما.

1454
01:11:41,209 --> 01:11:42,559
- كيف؟

1455
01:11:42,602 --> 01:11:43,560
- لا أعرف.

1456
01:11:43,603 --> 01:11:46,214
لقد فعلت ذلك للتو.

1457
01:11:46,258 --> 01:11:48,347
- هل تحدثت من أي وقت مضى
إلى والدي حول هذا الموضوع؟

1458
01:11:48,391 --> 01:11:50,349
- نعم.

1459
01:11:50,393 --> 01:11:52,133
بعض.

1460
01:11:52,177 --> 01:11:54,788
لقد رأيته لفترة قصيرة فقط
الوقت قبل وفاته.

1461
01:11:54,832 --> 01:11:56,529
- ماذا تقول؟

1462
01:11:56,573 --> 01:11:58,226
- لا أعرف.

1463
01:11:58,270 --> 01:11:59,706
قلت له أنه لم يكن كذلك
سأفعل أي شيء جيد للحفاظ عليه

1464
01:11:59,750 --> 01:12:01,665
تجاوز ذلك.

1465
01:12:01,708 --> 01:12:06,452
أنه يجب أن يرى شخص ما
إذا كان الأمر يزعجه حقًا.

1466
01:12:06,496 --> 01:12:10,369
لا أعتقد أنني فعلت ذلك
له الكثير من الخير.

1467
01:12:11,936 --> 01:12:14,242
- لأنه
لا أستطيع أن أنسى.

1468
01:12:14,286 --> 01:12:17,507
- لا، لا أفعل
أعتقد أنه يستطيع ذلك.

1469
01:12:17,550 --> 01:12:19,683
- [يبكي]

1470
01:12:19,726 --> 01:12:23,251
أوه، صبي.

1471
01:12:26,907 --> 01:12:31,303
إنه أمر مضحك كيف ومتى
أنت تفكر في ذلك،

1472
01:12:31,347 --> 01:12:35,133
من المنطقي في أ
طريقة مختلفة نوعا ما.

1473
01:12:35,176 --> 01:12:38,441
- ماذا تقصد؟

1474
01:12:40,834 --> 01:12:44,447
- ربما لم يكن والدي كذلك
سيء جدًا على الإطلاق.

1475
01:12:47,493 --> 01:12:53,194
يبدو لي مثل هو
لم يكن الشخص الذي هرب.

1476
01:12:57,808 --> 01:13:00,071
[صراخ الناس]

1477
01:13:04,858 --> 01:13:09,080
- المبعدون التاليون
تم الصعود على متن الحافلات.

1478
01:13:09,123 --> 01:13:12,692
هيرنانديز، سيسيليا.

1479
01:13:12,736 --> 01:13:17,480
إجليسياس، إنريكي.

1480
01:13:17,523 --> 01:13:20,396
جارسيا، كاريتزا.

1481
01:13:24,182 --> 01:13:25,792
- يفتقد!

1482
01:13:25,836 --> 01:13:28,099
هل لديك أ
خوان دي لا توري؟

1483
01:13:28,142 --> 01:13:31,581
- دي لا توري؟

1484
01:13:33,800 --> 01:13:35,149
كلا، ليس في القائمة.

1485
01:13:35,193 --> 01:13:36,803
- اتصل بي من
هنا منذ ساعة.

1486
01:13:36,847 --> 01:13:39,937
أنا محاميه.

1487
01:13:39,980 --> 01:13:40,981
- دقيقة واحدة فقط.

1488
01:13:41,025 --> 01:13:44,463
انتظر دقيقة.

1489
01:13:44,507 --> 01:13:46,726
نعم، كان في الأول
المجموعة هذا الصباح.

1490
01:13:46,770 --> 01:13:48,293
لقد تأخرت كثيرًا.

1491
01:13:48,336 --> 01:13:49,903
- ماذا تفعل
يعني أنا متأخر جدا؟

1492
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- حسنًا، إنه جاهز بالفعل
تلك الحافلة التي ستغادر.

1493
01:14:03,743 --> 01:14:05,310
خوان!

1494
01:14:26,549 --> 01:14:27,941
- كان يمكن أن يكون
صدفة.

1495
01:14:27,985 --> 01:14:29,508
- أوه، نعم، بعض
صدفة.

1496
01:14:29,552 --> 01:14:31,641
- الناس مثل هذا
التقطت كل يوم.

1497
01:14:31,684 --> 01:14:34,034
- ماتي، كان يعيش في أ
بناء كامل من غير القانونيين.

1498
01:14:34,078 --> 01:14:37,777
هو وزوجته هم
فقط تلك التي التقطوها.

1499
01:14:37,821 --> 01:14:38,865
روسكين لديه فقط
تم استخدام الولايات المتحدة.

1500
01:14:38,909 --> 01:14:40,345
- روسكين استأجرنا.

1501
01:14:40,388 --> 01:14:41,868
أنت تعتقد أن هذا يتيح لك
هل نحن خارج الخطاف؟

1502
01:14:41,912 --> 01:14:44,567
- أعتقد أنه يغير الأشياء.

1503
01:14:44,610 --> 01:14:46,525
- لقد حصلت على الكثير
للبيع مما أفعل.

1504
01:14:51,704 --> 01:14:53,924
لم أقصد ذلك يا مات.

1505
01:14:53,967 --> 01:14:54,881
أنا لست غاضبًا منك.

1506
01:14:54,925 --> 01:14:57,405
هذا أنا.

1507
01:14:57,449 --> 01:15:00,060
جاء دي لا توري
لنا مع الحقيقة،

1508
01:15:00,104 --> 01:15:02,933
ولقد خانناه.

1509
01:15:02,976 --> 01:15:05,762
وأنت تعرف ماذا
يجعلني مريضا؟

1510
01:15:05,805 --> 01:15:08,504
كنت أعرف كل شيء على طول روسكين
لن أستقر.

1511
01:15:14,640 --> 01:15:17,469
- لا يهمني ماذا
يقول هذا الأبله.

1512
01:15:17,513 --> 01:15:19,471
لقد فقدنا عمل اليوم
بسبب غارته.

1513
01:15:19,515 --> 01:15:21,255
أخبره أن يحصل على ذلك
المعدات هنا غدا.

1514
01:15:21,299 --> 01:15:23,214
- نعم يا سيدي.

1515
01:15:28,741 --> 01:15:31,439
- جاك، انتظر!

1516
01:15:35,574 --> 01:15:36,575
- ما الأمر يا مات؟

1517
01:15:36,619 --> 01:15:38,055
أنا في عجلة من أمري.

1518
01:15:38,098 --> 01:15:39,970
- جاك، خوان دي لا توري
تم التقاطه الليلة الماضية.

1519
01:15:40,013 --> 01:15:40,971
لقد أرسلوه مرة أخرى.

1520
01:15:41,014 --> 01:15:42,146
هل قمت بتسليمه؟

1521
01:15:42,189 --> 01:15:43,321
- هل هذا مهم
لحالتنا؟

1522
01:15:43,364 --> 01:15:44,931
- إنه مهم بالنسبة لي.

1523
01:15:44,975 --> 01:15:46,977
- أنت تتصرف كما لو كنت تستدير
في منطقة الرطبة كانت جريمة.

1524
01:15:47,020 --> 01:15:49,196
لا اعتذار مني.

1525
01:15:49,240 --> 01:15:50,894
- هل كان يقول الحقيقة؟

1526
01:15:50,937 --> 01:15:52,896
- لا أستطيع فهمك
الانشغال

1527
01:15:52,939 --> 01:15:54,071
مع هذا السؤال.

1528
01:15:54,114 --> 01:15:55,072
- هل كان هو؟

1529
01:15:55,115 --> 01:15:56,160
- انظر يا مات.

1530
01:15:56,203 --> 01:15:57,640
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.

1531
01:15:57,683 --> 01:15:59,337
أنت محامٍ جيد.

1532
01:15:59,380 --> 01:16:01,208
بارني يحترم
قدرتك،

1533
01:16:01,252 --> 01:16:04,037
وقد انتهيت
عمل جيد بالنسبة لنا.

1534
01:16:04,081 --> 01:16:06,953
الآن، إذا لم نفقد ما لدينا
أعصابك، يمكننا الفوز بهذه الحفلة.

1535
01:16:06,997 --> 01:16:09,739
- هل كان يقول الحقيقة؟

1536
01:16:09,782 --> 01:16:11,218
- لم أعطي
أنت نصيحتي حتى الآن.

1537
01:16:11,262 --> 01:16:14,265
- هل كان يقول الحقيقة؟

1538
01:16:14,308 --> 01:16:16,920
- نصيحتي لا تخسر
رأسك عندما تكون

1539
01:16:16,963 --> 01:16:19,618
البحث عن الحقيقة.

1540
01:16:19,662 --> 01:16:21,881
- هل كان يقول الحقيقة؟

1541
01:16:21,925 --> 01:16:23,274
هل كان يقول الحقيقة؟

1542
01:16:23,317 --> 01:16:25,145
هل كان يقول الحقيقة؟

1543
01:16:25,189 --> 01:16:26,930
هل كان يقول الحقيقة؟

1544
01:16:26,973 --> 01:16:28,235
- دعني أذهب!

1545
01:16:28,279 --> 01:16:30,847
ترجل!

1546
01:16:33,153 --> 01:16:35,155
[صراخ غير واضح]

1547
01:17:11,017 --> 01:17:13,846
- حسنًا!
هذا يكفي!

1548
01:17:13,890 --> 01:17:14,630
هذا يكفي!

1549
01:17:56,019 --> 01:17:58,456
- نحن هنا!
نحن هنا! نحن هنا!

1550
01:17:58,499 --> 01:18:01,372
مارتي، احصل على الهدية.

1551
01:18:01,415 --> 01:18:03,591
- إيلي؟
- من هنا.

1552
01:18:03,635 --> 01:18:05,550
- ها أنت ذا.

1553
01:18:05,593 --> 01:18:06,551
- إيلي، كيف حالك؟

1554
01:18:06,594 --> 01:18:07,552
- أهلاً.

1555
01:18:07,595 --> 01:18:09,119
- ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟

1556
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
- حسنًا، يمكنكم الحمل معًا.

1557
01:18:10,990 --> 01:18:12,252

- أوه.

1558
01:18:12,296 --> 01:18:14,254
أين حصلت
هذه الفطر الجميل؟

1559
01:18:14,298 --> 01:18:16,387
- أوه، لدي علاقة غرامية
مع مدير الإنتاج.

1560
01:18:16,430 --> 01:18:17,388
- [ضحكة مكتومة]

1561
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
محظوظ.

1562
01:18:18,476 --> 01:18:19,607
- مدير محظوظ.

1563
01:18:19,651 --> 01:18:20,870
أين مات؟

1564
01:18:20,913 --> 01:18:22,567
- إنه في العرين، على ما أعتقد.

1565
01:18:22,610 --> 01:18:24,482
أخبره أنه يحتاج إلى ذلك
ابدأ حفلة الشواء، هل ستفعل ذلك؟

1566
01:18:24,525 --> 01:18:25,701
- نعم.

1567
01:18:25,744 --> 01:18:28,181
- نيد، أنا
قلق عليه.

1568
01:18:30,009 --> 01:18:30,923
- أنا أيضاً.

1569
01:18:30,967 --> 01:18:32,359
- [تنهدات]

1570
01:18:32,403 --> 01:18:34,666
يحتاج إلى التحدث إلى شخص ما.

1571
01:18:34,710 --> 01:18:35,972
لم أر قط
له مثل هذا.

1572
01:18:36,015 --> 01:18:38,670
- أنا أعرف.

1573
01:18:47,113 --> 01:18:48,375
- مرحبًا مات.

1574
01:18:48,419 --> 01:18:49,637
- مهلا، نيد.

1575
01:18:49,681 --> 01:18:50,987
كيف حالك؟

1576
01:18:51,030 --> 01:18:53,816
- أفضل منك
من مظهره.

1577
01:18:53,859 --> 01:18:55,600
- أخبرت إيلي أنني أخذت أ
مضرب التنس في الوجه.

1578
01:18:55,643 --> 01:18:57,733
- [ضحكة مكتومة]

1579
01:19:00,518 --> 01:19:03,434
اتصل بارني هاتفيا
أنا بالأمس.

1580
01:19:03,477 --> 01:19:05,305
- ط ط ط.

1581
01:19:05,349 --> 01:19:06,785
- سمع من روسكين.

1582
01:19:06,829 --> 01:19:09,005
- أوه نعم؟

1583
01:19:09,048 --> 01:19:11,050
- أراد أن يعرف إذا كنت أعرف
ماذا كان يحدث بحق الجحيم؟

1584
01:19:11,094 --> 01:19:12,922
- وهل فعلت ذلك؟

1585
01:19:12,965 --> 01:19:15,794
- قلت له لا، ولكن ذلك
أي شخص يريد لكمة

1586
01:19:15,838 --> 01:19:19,450
كان خارج روسكين
كل الحق معي.

1587
01:19:21,844 --> 01:19:29,590
نيد، لقد طلبت منه أن يأخذ
أنا خارج القضية مرة أخرى.

1588
01:19:29,634 --> 01:19:33,072
لا يوجد شيء
العودة هذه المرة.

1589
01:19:33,116 --> 01:19:34,247
- ماذا قال؟

1590
01:19:34,291 --> 01:19:38,077
- قال: "حسنا".

1591
01:19:38,121 --> 01:19:40,123
لقد طلب مني أن أطير
إلى فريسنو غدًا.

1592
01:19:40,166 --> 01:19:41,167
- فريسنو؟

1593
01:19:41,211 --> 01:19:42,821
- فريسنو.

1594
01:19:42,865 --> 01:19:45,084
بعض الدعاوى القضائية للمزارعين.

1595
01:19:45,128 --> 01:19:48,827
أنا محظوظ لأنه لم يفعل ذلك
أرسلني إلى سيبيريا.

1596
01:19:48,871 --> 01:19:51,656
- نيد، أي نوع
هل أنا شخص؟

1597
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
- ماذا تقصد؟

1598
01:19:52,744 --> 01:19:56,052
- جيد أم سيء؟

1599
01:19:56,095 --> 01:19:58,750
- أنت واحد منهم
أفضل الرجال الذين قابلتهم على الإطلاق.

1600
01:19:58,794 --> 01:20:01,492
- أردت دائما
أن تكون محاميًا جيدًا.

1601
01:20:01,535 --> 01:20:04,234
- حسنًا، لقد رأيت ما هو أسوأ.

1602
01:20:04,277 --> 01:20:07,498
- الخروج من فيتنام، القانون
بدا لي أنه يمكن الاعتماد عليه.

1603
01:20:07,541 --> 01:20:08,804
- يمكن الاعتماد عليها؟

1604
01:20:08,847 --> 01:20:10,109
[ضحكة مكتومة]

1605
01:20:10,153 --> 01:20:11,719
هذا ليس هو الحال
الكلمة التي استخدمتها.

1606
01:20:11,763 --> 01:20:13,634
- أعني، نيدي، لقد كان أ
طريقة النظر إلى الأشياء،

1607
01:20:13,678 --> 01:20:14,940
طريقة للتفكير
عن الأشياء.

1608
01:20:14,984 --> 01:20:17,682
لقد كانت مثل الحياة
طوف إلى رجل يغرق.

1609
01:20:22,600 --> 01:20:26,169
- مات، لا أعرف ماذا
فيتنام يجب أن تفعل مع هذا

1610
01:20:26,212 --> 01:20:30,129
بالضبط...

1611
01:20:30,173 --> 01:20:33,176
ولكن إذا كان الأمر كذلك
لا يزال يزعجك،

1612
01:20:33,219 --> 01:20:36,396
ربما يجب عليك ذلك
لرؤية شخص ما.

1613
01:20:36,440 --> 01:20:39,486
- تقصد، مثل أ
طبيب نفسي أو شيء من هذا؟

1614
01:20:39,530 --> 01:20:41,837
- حسنًا، تحدث
شخص ما، يا رجل.

1615
01:20:41,880 --> 01:20:43,273
أعني أن الناس يفعلون ذلك
في كل وقت.

1616
01:20:43,316 --> 01:20:45,666
- نعم.

1617
01:20:48,756 --> 01:20:53,674
- يجب أن تمتلك فيتنام
لقد كان وقتا صعبا.

1618
01:20:55,502 --> 01:20:58,679
يجب أن يكون من الصعب جدًا القيام بذلك
التكيف مع الحياة الطبيعية بعد ذلك

1619
01:20:58,723 --> 01:21:00,986
ذلك، حتى بعد ذلك بسنوات.

1620
01:21:01,030 --> 01:21:05,251
كل ما أقوله هو أن هناك
هم الأشخاص الذين يمكنهم المساعدة.

1621
01:21:05,295 --> 01:21:06,122
- مساعدة ماذا؟

1622
01:21:06,165 --> 01:21:07,123
ينسى؟

1623
01:21:07,166 --> 01:21:08,864
- لا.

1624
01:21:08,907 --> 01:21:11,910
يُعدِّل.

1625
01:21:11,954 --> 01:21:13,956
- لقد تمكنت من ذلك
كل شيء بنفسي، نيد.

1626
01:21:13,999 --> 01:21:16,262
لقد قمت بالتعديل بشكل مثالي.

1627
01:21:23,791 --> 01:21:25,445
- ماذا تريد
اكتشف ذلك يا جيمبو؟

1628
01:21:25,489 --> 01:21:27,273
- ضابط قيادي
في اللفة التسعين.

1629
01:21:27,317 --> 01:21:28,013
- من-من.

1630
01:21:28,057 --> 01:21:29,319
- ماذا؟

1631
01:21:29,362 --> 01:21:30,929
ما الذي تتحدث عنه؟

1632
01:21:30,973 --> 01:21:32,800
- أوه، لدى جيم رهان كبير
على إنديانابوليس 500.

1633
01:21:32,844 --> 01:21:34,411
إنه مجمع مكاتب كبير.

1634
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
- إذن من نريد أن نفوز؟

1635
01:21:35,673 --> 01:21:37,109
- ماريو أندريتي،
بالطبع.

1636
01:21:37,153 --> 01:21:38,110
- مستحيل.

1637
01:21:38,154 --> 01:21:39,372
- أوه، لا.

1638
01:21:39,416 --> 01:21:40,330
- مات، أليس لديك أي منها؟

1639
01:21:40,373 --> 01:21:42,506
- ليس الآن.

1640
01:21:42,549 --> 01:21:43,681
- مات غامض.

1641
01:21:43,724 --> 01:21:44,856
ما الذي تفكر فيه؟

1642
01:21:44,900 --> 01:21:46,205
- الاطفال.

1643
01:21:46,249 --> 01:21:47,946
- أين الأطفال، إيلي؟

1644
01:21:47,990 --> 01:21:50,340
- أوه، إنهم في زيارة
الجدة في عطلة نهاية الأسبوع.

1645
01:21:50,383 --> 01:21:51,863
- ليس هؤلاء الأطفال.

1646
01:21:51,907 --> 01:21:53,473
- أوه، ما الأطفال.

1647
01:21:53,517 --> 01:21:55,040
- تلك التي أطلقنا عليها النار.

1648
01:21:55,084 --> 01:21:56,999
- عفوا؟

1649
01:21:57,042 --> 01:21:59,740
- الأطفال نحن
أطلق عليه الرصاص في فيتنام.

1650
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
- جيم، من فضلك
احصل لي على واحد آخر؟

1651
01:22:07,139 --> 01:22:08,140
- لم يكن كذلك
فظاعة أو أي شيء.

1652
01:22:08,184 --> 01:22:09,272
كان الظلام.

1653
01:22:09,315 --> 01:22:12,710
لم نتمكن من الرؤية.

1654
01:22:12,753 --> 01:22:15,017
كان الأمر على الإطلاق
لا يصدق ما

1655
01:22:15,060 --> 01:22:16,932
سوف الأسلحة الآلية
افعله بجسم الإنسان.

1656
01:22:16,975 --> 01:22:19,543
فقط قم بتمزيقها.

1657
01:22:19,586 --> 01:22:23,764
- مات، ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه؟

1658
01:22:23,808 --> 01:22:27,290
- ومع ذلك، كان هناك هذا
طفل واحد ظل يبكي من أجله

1659
01:22:27,333 --> 01:22:29,335
ماما.

1660
01:22:29,379 --> 01:22:31,903
يا إلهي.

1661
01:22:31,947 --> 01:22:34,340
هذا يجعلك تدرك
من الصعب أن نتشبث بالحياة،

1662
01:22:34,384 --> 01:22:35,820
أليس كذلك؟

1663
01:22:35,863 --> 01:22:36,995
- اعذرني.

1664
01:22:37,039 --> 01:22:39,955
سأحصل على القهوة.

1665
01:22:39,998 --> 01:22:43,175
- مات، هل أنت كذلك
هل تريد الدخول في هذا؟

1666
01:22:43,219 --> 01:22:44,263
- أنا فقط أخبرك، نيد.

1667
01:22:44,307 --> 01:22:45,917
لقد قلت للتحدث
لشخص ما.

1668
01:22:45,961 --> 01:22:47,614
- هذا ليس المكان المناسب
الزمان أو المكان، مات.

1669
01:22:47,658 --> 01:22:48,746
- إنه يوم الذكرى يا جيم.

1670
01:22:48,789 --> 01:22:50,095
إنه مثالي.

1671
01:22:50,139 --> 01:22:52,054
الى جانب ذلك، اعتقدت أنك
كل يريد أن يعرف.

1672
01:22:52,097 --> 01:22:54,012
لا أقصد أن علينا ذلك
تحدث عن ذلك طوال اليوم.

1673
01:22:54,056 --> 01:22:55,709
أردت فقط أن أذكر ذلك.

1674
01:22:55,753 --> 01:22:56,841
وبعد ذلك، نحن
يمكن أن تحمله.

1675
01:22:56,884 --> 01:22:58,103
ماذا تسمي ذلك، نيد؟

1676
01:22:58,147 --> 01:22:59,235
يُعدِّل؟

1677
01:22:59,278 --> 01:23:00,453
يمكننا جميعا التكيف.

1678
01:23:00,497 --> 01:23:03,413
- مات، إيلي ماد أ
نزهة رائعة.

1679
01:23:03,456 --> 01:23:05,545
دعونا نستمتع بها، هاه؟

1680
01:23:05,589 --> 01:23:06,546
- أنا آسف، إيلي.

1681
01:23:06,590 --> 01:23:08,679
- كل شيء على ما يرام.

1682
01:23:08,722 --> 01:23:11,029
- مات، لماذا لا نفعل ذلك فقط
هل نسيت الأمر الآن؟

1683
01:23:11,073 --> 01:23:12,639
- لا أريد
انسَ الأمر يا جيم.

1684
01:23:12,683 --> 01:23:18,210
أريد أن أخبرك
حول هذا الموضوع، حسنا؟

1685
01:23:18,254 --> 01:23:20,386
- تمام.

1686
01:23:20,430 --> 01:23:22,823
- كان في الليل.

1687
01:23:22,867 --> 01:23:25,739
كنا في كمين.

1688
01:23:25,783 --> 01:23:28,003
قمت بتعيين رجالك في أ
نوع من حدوة الحصان،

1689
01:23:28,046 --> 01:23:31,745
كل ذلك يواجه في اتجاه واحد
أسفل المسار أو خط الشجرة،

1690
01:23:31,789 --> 01:23:36,141
ثم انتظر
شخص ما للمشي في ذلك.

1691
01:23:36,185 --> 01:23:38,100
في بعض الأحيان، متى
لقد كنا بالخارج بمفردنا،

1692
01:23:38,143 --> 01:23:41,625
نحن نعلن عن نوع من
هدنة خاصة ودعنا فقط

1693
01:23:41,668 --> 01:23:44,932
شخص ما يمشي من خلال و
دعهم يعيشون حياتهم.

1694
01:23:44,976 --> 01:23:48,762
لم يفعلوا ذلك حتى
نعرف أننا كنا هناك.

1695
01:23:48,806 --> 01:23:53,332
لكن هذه الليلة، الكابتن
لقد كان معنا يا ديكر.

1696
01:23:53,376 --> 01:23:59,599
لقد أنشأنا الطريق
من هذه القرية الصغيرة.

1697
01:23:59,643 --> 01:24:01,471
بن...
[يمسح من خلال]

1698
01:24:01,514 --> 01:24:05,127
بن ماو، لقد تم استدعاؤه.

1699
01:24:05,170 --> 01:24:07,520
شعر ديكر بالقرويين
كنا متعاطفين مع

1700
01:24:07,564 --> 01:24:11,046
الفيتكونغ، وهو
مطلوب بعض الإجراءات.

1701
01:24:11,089 --> 01:24:13,396
العمل ليس بالضبط
الكلمة الصحيحة.

1702
01:24:13,439 --> 01:24:15,354
ما أراده هو الموت.

1703
01:24:15,398 --> 01:24:18,096
- مات، لا أعتقد ذلك
النساء بحاجة لسماع هذا.

1704
01:24:18,140 --> 01:24:19,619
- لا أعتقد أي شخص
يحتاج إلى سماع ذلك.

1705
01:24:19,663 --> 01:24:20,577
- كل شيء على ما يرام.

1706
01:24:20,620 --> 01:24:24,102
دعه يقول ذلك.

1707
01:24:24,146 --> 01:24:27,584
- جلسنا هناك حتى
2:00 صباحا.

1708
01:24:27,627 --> 01:24:29,412
كان الظلام.

1709
01:24:29,455 --> 01:24:31,022
لقد كان الظلام شديدًا، أنت
حرفيًا لا أستطيع رؤيتك

1710
01:24:31,066 --> 01:24:35,070
اليد أمام وجهك.

1711
01:24:35,113 --> 01:24:41,598
ثم سمعنا
شيء على الطريق.

1712
01:24:41,641 --> 01:24:42,903
لم نكن نعرف ما هو.

1713
01:24:42,947 --> 01:24:43,948
لم نتمكن من رؤية أي شيء.

1714
01:24:43,991 --> 01:24:45,819
لكن القرويين كانوا يعلمون.

1715
01:24:45,863 --> 01:24:49,693
لقد علموا أنهم لم يكونوا مفترضين
أن أكون هناك في الليل.

1716
01:24:49,736 --> 01:24:51,129
أي شيء انتقل،
لقد كانت مباراة عادلة.

1717
01:24:51,173 --> 01:24:54,219
لقد كان--أولئك
كانت القواعد.

1718
01:24:57,266 --> 01:25:00,399
لذلك انفتحنا، ونحن
لم أستطع رؤية ما كنا عليه

1719
01:25:00,443 --> 01:25:04,490
ضرب، ولكن يمكنك أن تقول من
الصراخ بأنه كان سيئا.

1720
01:25:04,534 --> 01:25:10,366
كنا فقط
تمزيقهم.

1721
01:25:10,409 --> 01:25:15,675
ثم عند إطلاق النار
توقفت، وأصبح الأمر هادئًا،

1722
01:25:15,719 --> 01:25:18,548
كان أحدهم يئن.

1723
01:25:18,591 --> 01:25:24,858
لقد كان بالكاد صوتًا بشريًا،
ولكن بدا الأمر وكأنه...

1724
01:25:28,210 --> 01:25:31,213
"ماما.

1725
01:25:31,256 --> 01:25:35,260
ماما!"

1726
01:25:35,304 --> 01:25:39,569
لذا كان ديكر خائفًا من
الأنين كان سيعطينا

1727
01:25:39,612 --> 01:25:41,962
بعيدا، لذلك أراد واحدا
من رجالنا النزول و

1728
01:25:42,006 --> 01:25:45,923
أنهيه.

1729
01:25:45,966 --> 01:25:49,927
لذلك اختار واحدة من
يا شباب من فريقي،

1730
01:25:49,970 --> 01:25:55,193
القليل من تكساس يدعى جيبس.

1731
01:25:55,237 --> 01:25:59,154
ذهب جيبي إلى هناك.

1732
01:25:59,197 --> 01:26:03,288
عندما وصل إلى هناك، هو
أدركت أنهم كانوا

1733
01:26:03,332 --> 01:26:08,554
أطفال، ستة سنوات من العمر،
سبعة على الأكثر.

1734
01:26:08,598 --> 01:26:12,906
وبعد ذلك، خرج القمر،
ويمكننا جميعا رؤيتهم.

1735
01:26:12,950 --> 01:26:17,520
كان هناك خمسة منهم،
ممزقة فقط إلى قطع.

1736
01:26:17,563 --> 01:26:18,477
أوه، لقد كانوا في حالة من الفوضى.

1737
01:26:18,521 --> 01:26:20,436
- كارل.

1738
01:26:20,479 --> 01:26:23,656
- آسف، إيلي.

1739
01:26:23,700 --> 01:26:26,224
- تفضل يا مات.

1740
01:26:26,268 --> 01:26:28,444
- كان جيبي مريضًا فحسب.

1741
01:26:28,487 --> 01:26:29,967
"يا إلاهي!"

1742
01:26:30,010 --> 01:26:31,838
ظل يقول،
"يا إلهي، نحن..."

1743
01:26:31,882 --> 01:26:33,231
[يبكي]

1744
01:26:33,275 --> 01:26:34,450
"أطلقوا النار على مجموعة من الأطفال."

1745
01:26:34,493 --> 01:26:36,626
مرارا وتكرارا.

1746
01:26:36,669 --> 01:26:39,542
"لقد أطلقنا النار على مجموعة من الأطفال."

1747
01:26:39,585 --> 01:26:42,588
لقد التقط هذا الطفل،
الشخص الذي لا يزال على قيد الحياة،

1748
01:26:42,632 --> 01:26:44,634
وحمله بين ذراعيه،
وكان يحاول التوقف

1749
01:26:44,677 --> 01:26:45,722
النزيف.

1750
01:26:45,765 --> 01:26:49,508
لكن الأمر كان مستحيلاً.

1751
01:26:49,552 --> 01:26:51,554
لذلك قال،
"احصل على إخلاء طبي!

1752
01:26:51,597 --> 01:26:53,991
احصل لي على إخلاء طبي!"

1753
01:26:54,034 --> 01:26:56,123
لكن ديكر لم يكن ليفعل ذلك
لن أتصل بالمروحيات

1754
01:26:56,167 --> 01:26:58,256
للفيتناميين.

1755
01:26:58,300 --> 01:26:59,866
ومع كل
الصراخ والأنين،

1756
01:26:59,910 --> 01:27:01,825
كان ديكر على يقين من أن لدينا
تم إعطاء الموقف

1757
01:27:01,868 --> 01:27:05,002
بعيدًا، لذا كان سيفعل
أطلق النار على كليهما،

1758
01:27:05,045 --> 01:27:06,308
جيبي والطفل.

1759
01:27:06,351 --> 01:27:07,961
لقد كان سيضرب
كلاهما بعيدًا.

1760
01:27:08,005 --> 01:27:09,963
فقلت: "لا، لا، لا."

1761
01:27:10,007 --> 01:27:13,097
وذهبت إلى هناك.

1762
01:27:13,140 --> 01:27:14,925
لقد زحفت للأعلى
هناك بجانب جيبي،

1763
01:27:14,968 --> 01:27:20,365
وأخرجت مسدسي.

1764
01:27:20,409 --> 01:27:28,243
وأنا أطرحه ضد
الطفل بين ذراعي جيبي،

1765
01:27:28,286 --> 01:27:30,332
وأنا...

1766
01:27:30,375 --> 01:27:32,595
[يبكي]

1767
01:27:35,380 --> 01:27:38,470
وتوقف الأنين.

1768
01:27:38,514 --> 01:27:40,429
- مات، أنا لا أفعل ذلك حقًا
لماذا تفعل هذا؟

1769
01:27:40,472 --> 01:27:42,735
- وقف جيبي في مكانه الصحيح،
نظرت إليّ وكان

1770
01:27:42,779 --> 01:27:43,606
سأقول شيئا.

1771
01:27:43,649 --> 01:27:47,436
وأنا...

1772
01:27:47,479 --> 01:27:49,699
حسنًا، لن أعرف أبدًا ماذا
لقد كان سيقول لأن

1773
01:27:49,742 --> 01:27:52,136
في اللحظة التي وقف فيها، كان عدوًا
فتحت الدورية علينا.

1774
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
لا بد أنهم كانوا يتابعوننا
الأطفال أو سمعونا أو

1775
01:27:54,007 --> 01:27:55,531
شيء ما.

1776
01:27:55,574 --> 01:27:57,750
ولكن في اللحظة التي عرفوا فيها
أين هم--أين كنا،

1777
01:27:57,794 --> 01:28:03,452
لقد انفتحوا علينا، و
قتل ديكر وسوف--

1778
01:28:03,495 --> 01:28:07,238
رجل آخر من بلدي
الفرقة، ويلي مونرو.

1779
01:28:07,282 --> 01:28:09,545
لقد حصل عليها في الخلف.

1780
01:28:11,721 --> 01:28:14,463
وكانوا يطلقون النار
في كل مكان.

1781
01:28:14,506 --> 01:28:15,986
وكان جيبي فقط
يقف هناك،

1782
01:28:16,029 --> 01:28:18,858
عقد هذا الميت
طفل بين ذراعيه.

1783
01:28:18,902 --> 01:28:19,772
"احضر لي إخلاء طبي!

1784
01:28:19,816 --> 01:28:22,819
احصل لي على إخلاء طبي!"

1785
01:28:22,862 --> 01:28:25,517
[يبكي]

1786
01:28:25,561 --> 01:28:28,868
- مات، ماذا تفعل
تريد منا؟

1787
01:28:28,912 --> 01:28:30,479
- أوه، أنا لا أعرف، مثلي الجنس.

1788
01:28:30,522 --> 01:28:35,745
أعتقد أنني أريدك فقط أن تشعر
هل أنت مريض بهذا الأمر كما أفعل؟

1789
01:28:35,788 --> 01:28:37,703
- لماذا؟

1790
01:28:37,747 --> 01:28:39,226
- لأنك
كنا جزءًا منه،

1791
01:28:39,270 --> 01:28:40,532
أنت وكل شخص آخر هنا.

1792
01:28:40,576 --> 01:28:42,795
لم أكن أنا فقط.

1793
01:28:42,839 --> 01:28:44,971
لقد قتلنا هؤلاء
أطفال لكم جميعا.

1794
01:28:45,015 --> 01:28:46,103
- مات، هذا ليس صحيحا.

1795
01:28:46,146 --> 01:28:47,365
الكثير منا يكره هذه الحرب.

1796
01:28:47,409 --> 01:28:49,106
لقد كرهنا ذلك من
البداية.

1797
01:28:49,149 --> 01:28:52,414
- أوه، نعم، وأنا أيضًا، يونيو.

1798
01:28:52,457 --> 01:28:56,026
لا يمكنك أن تتخيل
كم كرهت ذلك.

1799
01:28:56,069 --> 01:28:58,463
- حسنًا، لقد انتهى الأمر.

1800
01:28:58,507 --> 01:28:59,943
- لم ينته الأمر!

1801
01:28:59,986 --> 01:29:02,380
لم ينته الأمر!

1802
01:29:02,424 --> 01:29:04,077
لماذا الجميع
هل تستمر في قول أن الأمر قد انتهى؟

1803
01:29:04,121 --> 01:29:05,905
''لأن لا أحد يريد
للحديث عن ذلك؟

1804
01:29:05,949 --> 01:29:07,342
- مات، أنت
معاقبة نفسك.

1805
01:29:07,385 --> 01:29:08,734
أنت تعاقبنا.

1806
01:29:08,778 --> 01:29:11,476
أشعر بالحزن الشديد من أجلك.

1807
01:29:11,520 --> 01:29:12,956
أنا آسف لأنك ذهبت.

1808
01:29:12,999 --> 01:29:15,437
أنا آسف جدًا لذلك
كان عليك أن تفعل ما فعلته.

1809
01:29:15,480 --> 01:29:17,439
لكنني لا أفهم السبب
أنت تحاول معاقبتنا.

1810
01:29:17,482 --> 01:29:19,005
- أنا لا أحاول ذلك
معاقبتك، يونيو.

1811
01:29:19,049 --> 01:29:19,919
أريد فقط أن أتحدث عن ذلك.

1812
01:29:19,963 --> 01:29:21,399
- حسنًا، لقد فات الأوان.

1813
01:29:21,443 --> 01:29:23,967
لقد فات الأوان،
لذا فقط قم بإسقاطها.

1814
01:29:24,010 --> 01:29:26,665
- أوه، أنا جيد
في ذلك يونيو.

1815
01:29:26,709 --> 01:29:28,537
أنا جيد في ذلك.

1816
01:29:28,580 --> 01:29:29,842
- يونيو، مرحباً.

1817
01:29:29,886 --> 01:29:32,410
هذا هو الجزء المخيف.

1818
01:29:34,891 --> 01:29:36,675
- نيد، لا تفعل.

1819
01:29:36,719 --> 01:29:37,981
لا تغادر.

1820
01:29:38,024 --> 01:29:40,462
من فضلك، مثلي الجنس، لا--

1821
01:29:40,505 --> 01:29:42,855
- نحن لن نغادر، مات.

1822
01:29:42,899 --> 01:29:44,901
- هذا ليس خطأك.

1823
01:29:44,944 --> 01:29:47,947
لا يمكنك المساعدة
ماذا كان عليك فعله؟

1824
01:29:47,991 --> 01:29:49,688
- ليس هذا.

1825
01:29:49,732 --> 01:29:52,517
- ما هذا؟

1826
01:29:54,606 --> 01:29:59,437
- كما تعلمون، أنا فقط
اعتقدت أنني يمكن أن تحصل عليه.

1827
01:30:01,265 --> 01:30:03,049
لقد كنت هناك للتو.

1828
01:30:03,093 --> 01:30:05,878
أنا لم أبدأ ذلك.

1829
01:30:05,922 --> 01:30:07,184
لا أستطيع إيقافه.

1830
01:30:07,227 --> 01:30:08,141
لا أستطيع تغيير أي شيء.

1831
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
لقد فكرت للتو
يمكنني الحصول على.

1832
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
كما تعلمون، فقط افعلوا الصواب.

1833
01:30:12,929 --> 01:30:16,889
واحصل على.

1834
01:30:16,933 --> 01:30:18,674
لكنني لا أستطيع ذلك.

1835
01:30:18,717 --> 01:30:23,461
[يبكي]

1836
01:30:23,505 --> 01:30:25,768
لقد أطلقت النار على ذلك الصبي الصغير.

1837
01:30:25,811 --> 01:30:29,772
عزيزتي، لا أعرف، أنا...

1838
01:30:29,815 --> 01:30:31,904
لقد فقدت شيئا هناك.

1839
01:30:31,948 --> 01:30:37,388
أنا لا أعرف حتى ما هو عليه
كان كذلك، ولكني فقدت جزءًا مني.

1840
01:30:39,956 --> 01:30:42,088
وأنا أبدا
سأستعيده.

1841
01:30:52,664 --> 01:30:54,927
الجحيم، إيلي، لقد كنت دائمًا
أخاف إذا بدأت بالبكاء،

1842
01:30:54,971 --> 01:30:55,885
لن أتوقف أبدًا.

1843
01:30:55,928 --> 01:30:58,235
[يبكي]

1844
01:30:58,278 --> 01:30:59,845
- سوف تفعل ذلك حقًا.

1845
01:30:59,889 --> 01:31:01,368
سوف تفعلها.

1846
01:31:01,412 --> 01:31:03,501
- [ينتحب]

1847
01:31:10,769 --> 01:31:13,555
- تعال.

1848
01:31:19,386 --> 01:31:21,476
لقد قضيت أفضل من
بعد ظهر أمس على

1849
01:31:21,519 --> 01:31:23,521
الهاتف مع جاك روسكين.

1850
01:31:23,565 --> 01:31:24,914
أنا آسف لذلك
لقد حدث يا بارني.

1851
01:31:24,957 --> 01:31:26,611
- اجلس.

1852
01:31:26,655 --> 01:31:29,875
تمكنت من ثنيه عن ذلك
الاستعانة بمكتب محاماة آخر.

1853
01:31:29,919 --> 01:31:31,573
لقد أصر على أن تكون كذلك
تم إسقاطه من القضية،

1854
01:31:31,616 --> 01:31:33,444
وأنا متفق معه.

1855
01:31:37,404 --> 01:31:43,062
- بارني، إذا كان
يشهد في المحكمة،

1856
01:31:43,106 --> 01:31:44,977
أنا ذاهب إلى القاضي، و
سأقول له ما أنا

1857
01:31:45,021 --> 01:31:48,111
تعرف على دي لا توري.

1858
01:31:48,154 --> 01:31:52,115
- مات، هذا هو
معلومات مميزة.

1859
01:31:52,158 --> 01:31:55,771
لقد جاء إليك ك
محامي جاك روسكين.

1860
01:31:55,814 --> 01:31:57,424
- سأترك القاضي
تقلق بشأن ذلك.

1861
01:31:57,468 --> 01:31:59,209
- يمكن أن يتم استبعادك
لانتهاك العميل

1862
01:31:59,252 --> 01:32:00,732
الثقة.

1863
01:32:00,776 --> 01:32:02,604
- أعتقد أنني سأفعل
اغتنم هذه الفرصة.

1864
01:32:06,912 --> 01:32:08,784
- إذًا يجب أن أطلب ذلك
استقالتك من

1865
01:32:08,827 --> 01:32:11,134
شركة مات.

1866
01:32:20,143 --> 01:32:22,232
- بارني، عندما تختار
أي جانب يجب تمثيله في أ

1867
01:32:22,275 --> 01:32:24,234
النزاع، هل يهم من أي وقت مضى
ما هو الصحيح والذي

1868
01:32:24,277 --> 01:32:25,801
هل هذا خطأ؟

1869
01:32:25,844 --> 01:32:28,368
- حتى الأشخاص الذين يخطئون
يحق للمحامين،

1870
01:32:28,412 --> 01:32:30,240
تذكر؟

1871
01:32:32,242 --> 01:32:34,723
مات.

1872
01:32:34,766 --> 01:32:38,814
الصواب والخطأ هما
أسئلة معقدة.

1873
01:32:38,857 --> 01:32:42,557
تبدو بسيطة في بعض الأحيان،
لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا.

1874
01:32:42,600 --> 01:32:45,777
- سيكون لديك
استقالة، بارني.

1875
01:32:45,821 --> 01:32:47,866
- للبوق
يجب أن يبدو،

1876
01:32:47,910 --> 01:32:51,130
وسيكون الموتى
أثيرت بشكل غير قابل للتلف.

1877
01:32:51,174 --> 01:32:54,743
وبعد ذلك يجب أن تمر
القول المكتوب،

1878
01:32:54,786 --> 01:32:57,789
"أوه، الموت، أين
هل انتصارك؟

1879
01:32:57,833 --> 01:33:02,838
أوه، القبر، أين
هل لدغتك؟"

1880
01:33:02,881 --> 01:33:06,711
نحن نلتزم بتوماس جيبس
مثواه الأخير في

1881
01:33:06,755 --> 01:33:09,932
الثقة بأنه إذا
هذا المسكن الارضي يكون

1882
01:33:09,975 --> 01:33:14,632
متحلل، لديه منزل
لم يتم بناؤها باليد إلى الأبد

1883
01:33:14,676 --> 01:33:16,634
في السماوات.

1884
01:33:16,678 --> 01:33:18,331
آمين.

1885
01:33:18,375 --> 01:33:21,508
الجميع: آمين.

1886
01:33:48,187 --> 01:33:49,711
- مات؟

1887
01:33:49,754 --> 01:33:51,234
- أوه، مرحبا.

1888
01:33:51,277 --> 01:33:53,453
- أهلاً.

1889
01:33:53,497 --> 01:33:55,107
- اتصلت بالمطار.

1890
01:33:55,151 --> 01:33:56,456
قالوا أنك ستتأخر.

1891
01:33:56,500 --> 01:33:58,589
- كنت.

1892
01:33:58,633 --> 01:33:59,677
إنها.

1893
01:34:02,680 --> 01:34:04,290
- الجميع يأتي؟

1894
01:34:04,334 --> 01:34:07,554
- نعم، حتى له
الزوجة السابقة، كاس.

1895
01:34:10,340 --> 01:34:12,821
- كيف وجدته؟

1896
01:34:12,864 --> 01:34:14,083
- أوه، كان الأمر حزينا.

1897
01:34:14,126 --> 01:34:16,563
ليس حزينا جدا.

1898
01:34:16,607 --> 01:34:19,958
كان لدي شعور بذلك
كان جيبي أكثر حيوية بعد ذلك

1899
01:34:20,002 --> 01:34:22,787
لقد دفناه أكثر من ذي قبل.

1900
01:34:22,831 --> 01:34:24,659
- كيف تعني هذا؟

1901
01:34:24,702 --> 01:34:26,748
- حسنًا، لقد كان الأمر كذلك
يمكن للناس أن يتذكروه

1902
01:34:26,791 --> 01:34:29,228
ثم؛ قبلهم
أراد أن ينسى.

1903
01:34:33,711 --> 01:34:35,278
- استمر في الحديث، أليس كذلك؟

1904
01:34:35,321 --> 01:34:37,759
- عن ما؟

1905
01:34:37,802 --> 01:34:40,892
- لا يهم.

1906
01:34:40,936 --> 01:34:44,287
أنا فقط أحب
لسماع صوتك.

1907
01:34:44,330 --> 01:34:47,856
- هذا شيء خطير
قل لمحامي عاطل عن العمل.

1908
01:34:54,123 --> 01:34:55,951
- أخبرني بكل ذلك
لقد حدث لك منذ ذلك الحين

1909
01:34:55,994 --> 01:34:57,909
كنا حوالي اثنين.

1910
01:34:57,953 --> 01:35:02,479
أريد أن أغفو
إليك التحدث.

1911
01:35:02,522 --> 01:35:04,873
- لم يبدأ الأمر
مثيرة للاهتمام حتى حول

1912
01:35:04,916 --> 01:35:06,570
الوقت الذي التقيت بك.

1913
01:35:10,443 --> 01:35:12,750
- حسنا، حسنا، ثم.

1914
01:35:12,794 --> 01:35:14,621
ابدأ هناك.